Tag: Issue 25

Kokomo

by Victoria Hannan

Hachette

ISBN 9780733643323

Reviewed by MEGAN CHEONG
 

In lockdown, distance regained some of its former authority. For six of the last twelve months, many Melburnians have lived, worked and didn’t work within a five kilometre radius of their home. My parents live 22 kilometres away, and though there isn’t a great tradition of hugging in my family, I spent much of lockdown longing to see my two-year-old wrap his arms around his grandfather’s neck.

I think it was this particular longing which made me feel, acutely, the distance between Mina and Elaine in Victoria Hannan’s Kokomo.

‘I guess you know why I’m here,’ she’d said the day before as she’d pulled out a wooden chair to sit opposite Elaine at the table.
‘Why don’t you tell me,’ Elaine said, her voice taut.
‘Mum…’ Mina studied Elaine’s face, her long thin nose, her cool blue eyes; she looked older, tired, just as sad. She wanted to hug her mother, but instead she reached over and put her hand on Elaine’s hand. Her skin felt cold like paper. They sat there for a minute, their hands touching. ‘Are you –’ Mina started, but Elaine stood.
(28)

It has been seven years since Mina left to work in London, and 12 years since Elaine last stepped out the front door of the family home. When Elaine is seen out on the street, Mina is called and immediately flies back to Melbourne full of questions that Elaine seems to have no intention of answering.

Across the road, the Chengs offer a different model of family life. Both Kira and her mother, Valerie, wrap their arms around Mina when they first see her after her long absence. Their house smells like ‘fabric softener on just-washed sheets’ (10) and glows golden, ‘warm light beaming from all the windows’ (33). The contrast between Elaine’s cool reception and Valerie’s garrulous welcome is so stark that I am briefly worried about the dimensionality of the characters. I am tired of reading mothers whose lives seem to begin and end with motherhood, mothers like a stain on the intricate tapestry of the protagonist’s past. Then, gazing at a family portrait of the Chengs in matching red velvet outfits, Mina is struck by a feeling, a ‘want’ that ‘growl[s] and stir[s] deep down inside her’ (11), a surge of unmistakably sexual desire that interrupts my mounting indignation about the prevalence of flat literary mothers.

This kind of uninhibited swerve characterises the acuity of Hannan’s depiction of Mina’s psyche as a tortuous network of lacunae and hunger. Though it is a rare pleasure to read a novel set in Melbourne, and so to be able to fill out the details of the brown brick porches and the birdsong, Kokomo is deeply rooted in the psychological, presenting readers with a highly filtered version of reality. As Mina circles in and around her childhood home, her thoughts range from Melbourne to London, past to present, love to sex, cycling endlessly back to Jack, her co-worker and the object of the desire that permeates the novel. She tugs compulsively at the screen of her phone, waiting for a message, some kind of contact, some sign of reciprocal feeling:

She looked at the message to Jack again. Delivered. Ignored. She knew his phone was never out of reach, that he slept with it under his pillow, that he looked at it when he woke up, in meetings, constantly. He must’ve seen her message. He must’ve. This was the longest they’d gone without talking since they started working together just over a year ago. She reread the message. Maybe it was too cold.
I’m too cold, she thought. I’m a bitch. I should’ve said something cute, something sexy. It should’ve been a small x, two? One big, one small. I’ve fucked it all up.
(98-9)

The swarm of assumptions and images that rush in to fill Jack’s silence and the way in which Mina obsesses over the orthography of her message is uncomfortably familiar. In the moments between Mina and her phone, Hannan captures the work we put into constructing ourselves with embarrassing clarity, yet something beyond flirtation is at stake here. For Hannan, the social media age is one of distance and longing. The distance between who we are and the person we carefully curate in text messages and posts only adds to the distance between me and you. In Kokomo, social media is a form of surveillance, everyone watching each other without ever reaching out, the ‘double tap…an easy substitute for friendship’ (64).

The distance between what is real and what is imagined is situated at the focal point of the novel. As well as struggling to rediscover the self that was swallowed up by the tragedies of her past, Mina works hard to reach Elaine, the Elaine buried under years of motherhood. And far from neglecting the character of the mother, Hannan makes a poignant centrepiece of Elaine’s life in a way that reminds me of all the stories and all the living stored up in every one of us. All of it within reach if you just reach out.

MEGAN CHEONG lives and works on Wurundjeri land. She is currently working as an editor and completing her Masters of Creative Writing, Publishing and Editing at the University of Melbourne. Her work can be found in Overland and Farrago.

Entries

by Prithvi Varatharajan

ISBN: 9780648511632

Cordite

Reviewed by MIRIAM WEI WEI LO

Reading Prithvi Varatharajan’s Entries, is like tuning in to an erudite conversation. At first my brain struggles. Then, like a middle-aged woman on the tenth day of exercise boot-camp, I suddenly find myself keeping up.

Twelve poems in, I’m not only keeping up, but I’m transfixed by a moment of connection in the (Proustian) prose poem “Speak, Memory”:

Writing memory transforms a beautifully shifting thought-picture into a static one, there for you to re-read but not to re-remember. It preserves memory while at the same time killing it. (15)

Varatharajan is discussing the fluidity of pre-written memory, of how it “seems to be fluid, letting you remember the same event in slightly different ways each time you recall it”. This may seem impossibly intellectual (like, oh, historiography) but I’ve had just that experience when I’ve written down memories of my own. Writing them down seems to kill, or at least fix, them in some way – like a dead butterfly pinned and mounted in a display box.

Other points of connection emerge, like the star-points of a constellation. Before I dot them out, I will venture some comments on form. Most of Varatharajan’s ‘entries’ are prose poems. There is the occasional foray into free verse (playing with many different line lengths), a couple of odes (one very cryptic), and one ghazal (that keeps the radif and dispenses with the qafia). The prose poems push at the ‘poem’ end of the boundary – there is a very deliberate prosaic-ness to their rhythm and diction as well as a palpable resistance to the kind of closure one often expects in a poem: the kind exemplified in, say, the closing couplet of a Shakespearean sonnet. This resistance to closure is also a resistance to synthesis and evaluation – this gives many of the prose poems the feel of an unedited documentary: reading them feels like watching live-stream footage from someone’s webcam. Except there are two crucial differences: first, these episodes include interior monologue; second, these episodes of footage are curated. They are carefully snipped-out portions.

The points of connection that emerge for me from Varatharajan’s curated entries include a sense of ambivalence towards cosmopolitanism. The poem “Inner City Reflection” submerges the reader, via the body of the narrator, in a pool of sparkling light – the inner-city lap pools of a thousand hotels come to mind – as our thoughts are directed to the sameness of the global urban landscape: “I’m in an everywhen of the central business district” (22). Varatharajan is summoning up metaphors for the cosmopolitan urban professional experience – an experience he participates in, like a swimmer entering a pool; but also steps out from, troubled. Varatharajan keeps disturbing the smooth aesthetic surface of cosmopolitan life in subsequent poems:

I was put off, in that group, by the pride taken in an appearance of effortless cosmopolitanism; I say ‘the appearance of’ because I’m sure it’s effortful – going through complex visa and immigration processes, not to mention the daily difficulty of communication in second and third languages (“Sombre Reflections” 71).

Bonny Cassidy, in her introduction to this book, highlights the ambivalence of Varatharajan’s poetic posture and celebrates it as “the most honest position” (xiv). In this instance, the ambivalence is fuelled by tension between the desire to obey the conventions of cosmopolitan etiquette and the desire to achieve more meaningful human contact.

Love and death twine their way through this collection in a double-dance of presence and absence – appearing occasionally as muted erotic touch: “I think of the exact weight and shape of you” (“Love Poem” 4); manifesting in the dead bodies of birds (“Bird Death” 5); materializing in gestures of friendship: “Julene in Spain says next time I’m in Europe she’ll visit me in whichever country I’m staying in” (“Ode to European Friends” 36); and receding through loss: “A Literary Shadow” documents the entry and exit of a significant connection – the South Indian writer Ashokamitran.

Travel is a constant reference. There are major and minor movements. The major movements take place between cities: Turin, Chennai, Adelaide, Melbourne, Istanbul – each of these places, and others, are captured in unique poems of anecdote and description (including “Opera Diary”, “A Literary Shadow”, “City Selves”, and “Nazim Hikmet and Radiohead in Cihangir”). The minor movements are between a succession of share-houses – “(Im)permanence” is a particularly helpful exploration of the difficulties of shared accommodation.
Some of Varatharajan’s most resonant poems, for me, are those that document minority experiences. I admire Varatharajan’s exquisite attention to the detail of these experiences:

The music is folky with paradoxical touches of darkness and whimsy. There’s no-one else like me there, so of course, I wear my difference heavily; of course, I berate myself for being so self-conscious: get over it, idiot (“Identity Anecdote” 23).

I don’t often come across representations of non-white traveller anxiety, so I am grateful for this, from a poem recounting experiences in Budapest:

I’m not sure where my defensiveness has come from … The Hungarian Prime Minister addressed the Viennese parliament today, and said Hungary was not interested in replicating Western Europe’s ‘failed’ experiment with multiculturalism by letting in non-European migrants. That is probably preying on my mind (“Incident in a Café, Incident in a Supermarket” 38-9).

I laughed out loud, with a sense of déjà vu, at this:

What’s to be done about being in the margins, since I find myself here all the time, even if I tell myself, some years, that I’m not going to keep putting myself in that position through my obstinate self-identifications? All that’s left to do now is to get comfortable, put my feet up in this virtual armchair, and find incisive perspectives on the world beyond the margin – perspectives that only a life in the margins could provide. Or – another option – suppress thinking about the margin and the mainstream, because this is after all just a story we tell ourselves, even if that story appears grounded in lived experience (“Occupying the Margins” 52).

I have chafed, as a writer, at the restrictions of the ‘Majority Gaze’ which seems to want to position me, always, in terms of my Asian-Australian ethnicity; with less interest in the many other dimensions of identity I currently occupy (‘housewife’, for example, seems particularly unworthy). I am anxious not to frame Varatharajan in a similarly restrictive manner; his work certainly resists any easy ‘ethnic’ categorisation; and yet, ironically, I am drawn to his poems about family, precisely for the deftness and honesty with which he handles the ethnic dimension of minority experience:

Last night I recorded a conversation in the kitchen … We dig up some dirt from the past. I describe my feeling of being embarrassed by our religious culture as a teenager, being embarrassed to bring my friends home because of this (nearly all my friends were white); I ask whether they were aware of this embarrassment, and if so, how it made them feel. In their answer they describe some of the other things that me and my brother did that were upsetting to them, which are heart-rending to hear; they relate to how we characterised their way of speaking English to schoolfriends we brought home. I say, ‘That must have been hurtful.’ It goes on like this for a while. It’s like a family therapy session (“Memories in the Kitchen” 62-3).

Entries is not an easy read. I confess there are a couple of poems that completely eluded me (“Apperceptions” and “Informal Poetics”) but it is still worthy of close attention. Other readers might like to mine it for its range and depth of literary references. Fans of arthouse films might find their own points of connection too. Readers looking for ‘Australia’ will find it here – in ironic refractions. I’ll conclude with one of them, from “The Australian Bicentenary, and a Memory”:

A friend of mine today recalled how he sat in a cinema in St Louis as a young boy (in 1989 or 1990), watching a selection of footage from the Australian Bicentenary … Going to see the Bicentenary was his father’s attempt to get his son enthused about the country they’d soon be moving to. As he was describing the scene to me – a childhood memory that seemed incongruous (You watched the Australian Bicentenary in a cinema in St Louis?) – I warmed a little, thinking: ‘Ah, this is real. I’m writing about something real.’ (50)

MIRIAM WEI WEI LO is intrigued by complexity and seduced by simplicity. Simultaneously. She teaches creative writing at Sheridan College in Perth, Western Australia. Find her online @miriamweiweilo (Instagram).

The Tiniest House of Time

By Sreedhevi Iyer

Wild Dingo Press

9781925893069

Reviewed by JENNNIFER MACKENZIE

“How will you remember her?”
“As someone who knew so much, and kept it well hidden.” (316)

Sreedhevi Iyer’s The Tiniest House of Time is a book for our time, examining as it does the profound silences that a family lives with, silences embedded in a history of displacement, and the uprooting from what was considered home. In tracking hidden and unspoken histories, of which there is little written record, the author has written something of a psychoanalytically focused and politically acute narrative, as she explores through her finely structured novel, an evocation of generational trauma across migratory continental space. With much sensitivity and intelligence, Iyer delineates the colonial legacy of race relations, and how this legacy weighs down on those societies still navigating them.

The novel begins with Sandhya, who has lived and worked in Melbourne for some time, returning to Kuala Lumpur to be at the bedside of her beloved grandmother, Susheela. It is clear that Sandhya’s departure from Malaysia some years before has been a painful one, with unresolved and awkward family issues emerging as the narrative proceeds.

The scope of the novel, moving as it does from contemporary Melbourne and Kuala Lumpur, Kuala Lumpur in the 1990s during the Reformasi period, and back to colonial Burma in the 1930s, allows themes of recurrent events, of the emotional resonance of love and terror to ricochet over time and place. The structure of the novel is very effective in the way it allows Susheela’s story in particular to emerge in a piecemeal fashion, and to connect it to the growing crisis in the life of Sandhya. Iyer’s skill as a writer is displayed in the way she employs slightly different techniques in the Burma and Kuala Lumpur sections without in any way sacrificing the overall unity of the novel. Somehow, she has managed to pull off a sense in the Burmese sections of both a dreamlike yet naturalistic portrayal of an Indian family’s life in what was then Rangoon. With careful delineation, Iyer, with exceptional clarity and restraint, floods a number of events rich with incipient trauma. Scenes that appear to render the calm placidity of family life, transform into incidents so utterly terrifying that they resonate as a kind of collective and generational stigmata.

The Sastri family is introduced as living a comfortable life, centred on traditional and domestic ritual, in British occupied Rangoon, where the family patriarch works as a Postmaster. His daughter, Susheela, displays a strong relationship with places of ritual, from the family domestic shrine to the imposing structure of the Shwedagon, and inhabiting such spaces becomes for her a source of strength and comfort for the rest of her life.

The security of the family soon appears to be illusory as world events overtake their lives. Being part of the Indian population in Rangoon, a liminal presence between the British colonisers and the subjugated and increasingly restive Burmese, they become a highly visible target for communal violence. A heartbreaking sense of carefully insisted upon racial divisions is highlighted through Susheela’s friendship with Zaw, a Burmese boy, a friendship which results in his public humiliation. The first indication of imminent conflagration is presented in a devastatingly restrained manner in a paragraph describing why Susheela was now staying home from school:

She had been forced to stop school the previous year, but not due to poor results….But one day, the school bus was stopped mid-trip on Campbell Road. All the passengers had to get out. Susheela climbed down with her friends and stood by the side of the road. They watched the Burmese men burn it, with the Indian driver still inside. Since then, Susheela stayed home.. given to sudden quietude that only a trip to the Shwedagon would dispel. (161/2)

The novel also addresses the difficulties and constraints of decision making when the world as one knows it is on the brink of collapse. With the Japanese about to attack as World War Two accelerates, Postmaster Sastri, confounded by his loyalty to, and pressure from, the British, makes two fatal decisions. On seeming impulse, he unaccountably decides to take the family to the Shwedagon, when reports of large-scale trouble are rife, and when the streets are mysteriously empty of the bustle of the everyday. The scenes of their return home from the pagoda are terrifying, and result in family tragedy. His second decision, to delay his family’s departure by boat to India, leads to them joining a very large contingent of refugees who are forced to make the long trek by foot to the relative safety of Assam:

Trudge, shuffle, clink, flap, wail. These were the only noises Susheela could hear from crying babies to clanging pots and pans. From morning, when she stood up from her dry, baked earth, till night, when Father decided they would stop, along with some other families, and rest under a tree. (194/5) and:
Later, Susheela would have no memory of actually reaching Mandalay, the place of a thousand temples. She only would recall reaching a camp with the multitudes who swallowed space till the horizon. (200)

The sections of The Tiniest House of Time set in the Kuala Lumpur of the 1990s reflect the vitality and random topography of a large city. The almost dreamlike Burmese sections here have a different quality of urgency, as the writing becomes more incidental, incremental, and grungy in effect. Just as the narrative in Rangoon is underpinned by Susheela’s relationship with Zaw, and his growing political activism, Sandhya’s engagement with the politics of Reformasi, and the rise and fall of Anwar Ibrahim, is set in motion by her relationship with Faisal. A charismatic student leader, intellectually gifted, multilingual and well-connected, he appears to be too good to be true. A couple of incidents reveal his darker side, and during a massive demonstration, where the crowd is bombarded with water cannon, he is arrested and disappears from Sandya’s life, although he makes a brief and telling re-appearance late in the novel.

The Kuala Lumpur scenes sweep beautifully over the messiness and camaraderie of student life, the excitement of widening political awareness and subsequent disillusionment. The novel describes well the excitement, the current passing through the body, which can accompany political engagement:

She played with the percussion of the movement, acutely aware of being present, being relevant. The thrill of operating underground, of voicing in the streets what they normally shared in whispers. (238)

A crucial event occurs when Sandhya is travelling on a train, after going out to buy Faisal a birthday present. Just as Iyer excelled in presenting scenes of imminent violence in the Rangoon sections, in this episode thugs roam the carriages, shouting “Anwar or Mahathir?”, and brutally beating those who give the wrong answer. Sandhya manages to escape, but in the aftermath, Faisal appears to be more taken by the drama of the event vulnerability, its moral implications, and Sandhya’s vulnerability.

In the wash up, Sandhya is expelled for taking part in the demonstration that sees Faisal arrested. His mother categorically rules out any future marriage, and Sandhya in great distress returns to the family home. With Susheela, she goes to the local temple, and together they partake in ritual catharsis, as Sandhya, with great strength brought upon by overwhelming grief, smashes 108 coconuts. .(prologue, 278)

The Tiniest House of Time is an illuminating portrayal of the Indian diaspora across decades, with a sense of non-belonging, of always being a foreigner. Susheela in particular takes comfort in what remains in any situation, because no matter what difficulty, it cannot compare with the embodiment of the earlier apprehension of the ineluctable nature of trauma. The long trek to India, the disease and filth, the bombing, the sudden disappearance of her Anglo-Indian companion, Stuart, who attaches himself to her family, remain images which can erupt painfully at any time. The contemporary scenes where Sandhya, and a number of family members, visit Susheela in hospital provide the ballast and essential reference point for Sandhya’s growing understanding of forgotten episodes in family history, and provide her with the determination to seek out further information in Burma. These sections could have been shortened, with a few too many family scenes, well written as they are. However, this is a minor issue in what is an illuminating, warm-hearted and courageous novel; a moving tribute to those many who have been caught in a migratory impulse not of their own making.

 
JENNIFER MACKENZIE is a poet and reviewer, focusing on writing from and about Asia. Her most recent book is Navigable Ink (Transit Lounge 2020).

A Passing Bell: Ghazals for Tina

By Paul Kane

White Crane Books

ISBN 978-0-648337-11-9

Reviewed by PAUL SCULLY

“Paul Kane is a poet, critic, scholar and librettist” who splits his time between Australia (principally rural Victoria) and the USA and is well-known in the former as a driving force in the Mildura Writers Festival, along with Tina Kane, a textile artist and conservator who “has published numerous essays, translations and reviews” in both countries.  “Tina died in Australia on 25 July 2015” after a two-year battle with motor neurone disease.

“The road I walk is one of sadness/ …. /Every time my step falls upon the road, I admit my bondage.” (Ghazal 72)

“Our love was always a response to the anguish of this world/ … / How could our anguish not be beautiful?” (Ghazal 73)

Paul Kane’s A Passing Bell abounds in phrases that could be extracted as summaries of the work.  I chose the above to capture the tones of litany, compulsion and grief that pervade it, and the striving for some species of beauty that is part of all poets’ motivation.

A Passing Bell is book-ended by a Prologue in the voice of a third person commentator, witness or presence – a God or a God-substitute, the unnamed Master (perhaps Hafiz ), the spirit of love – that frames the ghazals that follow as involuntary exercises shaped by “a loss so fundamental he is shocked to be alive.” There is also an Epilogue, which is in Tina’s voice and which acknowledges her role in leading him out of his “underworld” “of cavernous grief” at her death to a point where he can turn his Orpheus away from her Eurydice.

Tina was (remains?) Kane’s wife and collaborator in the 2014 translation and illustration of twelve Hafiz ghazals, so the choice of the ghazal form within the Sufic remit seems natural and even an extension of that earlier work.  (Kane mentions Hafiz by name in Ghazal 8, though he does not venture equivalence between himself and the great poet in any way).  It might even be viewed as another joint project of his words and her animating spirit.  This may speak of a deeper affiliation, it may hark back to collaboration, or it may be the product of aptness to themes. There are signs suggestive of the former– the work’s character as a verbal pilgrimage of sorts, the congruence of earthly and spiritual love, the marriage of truth and love, the invocation of a Master presence, the implication of stages in the grieving process (à la Kübler-Ross) and/or stations of enlightenment, e.g. “Passing” in the title, and references to an afterlife.

The ghazal’s last bayt (couplet) usually mentions the poet or narrator by name or requires a reversion to him or her in some way, whereas this occurs only in the Prologue, and then in the voice of the third person.  All the ghazals in the body of the work revert to Tina and the Epilogue reverts to them both.  This variation is consistent with the work’s inferred joint authorship, and its devotional and Sufic compass – the lover becomes the beloved and both manifest love itself.

While I am not overly familiar with Kane’s other poetry, internet samplings (Cordite, Snorkel, for example) make clear that A Passing Bell is a conscious, if natural, departure from all but the Hafiz translations.  These samplings are quite different in construction and tone, and more modernistic, though there is a not infrequent correspondence in themes. Kane’s career demonstrates both a deep and broad interest in collaboration and cross-cultural forms, such as his and John Kinsella’s Renga: 100 Poems; and it is worth noting that Ouyang Yu has translated Kane’s poetry into Chinese.

There is a concept in the Qu’ran known as tawhid that signifies the uniqueness of God as creator and sustainer of the universe and is sometimes interpreted in Sufism as making us all part of God – in Attar’s A Conference of the Birds, for example, the birds resolve their pilgrimage to find their king, Simorgh, by peering into a mirror.

These comments are not intended as a religious or form-centred reduction of A Passing Bell.  It so pulses with emotion and both light and dark humanity, and so alternates between the dirge-song and the lyric that it can be savoured without religious overtones and resonates beyond the form’s strictures.  Nor do I want to stray into arguments of appropriation.  The poetry is too organic to sustain such an accusation.  Despite its deeply personal content, there is no sense of voyeurism in reading this book, though readers will naturally reach out to their own experiences and that is perhaps intended.

By the publication of A Passing Bell, Kane reasserts his faith in poetry – he is no Laura Riding – despite the traumatic disjuncture of Tina’s death. Meaning is neither necessarily singular nor requires certitude.  Poetry is living by “words whose purpose is to say what cannot be said” (Ghazal 8), though “poetry” is itself “merely a word”.  Poems are “like newborns shocked by the harsh alien air” of utterance and “part of a larger life which includes death, naturally,/ but only because, for them, death is another kind of life”, a life to be treasured “for it has touched you, Tina, and I cannot let it go” (Ghazal 46).  In any event, “I wrote everything for you and waited like a child for notice” and this long poem is “at most a hint, perhaps an invitation or petition” for an acknowledgement in absentia and thus a “prayer” (Ghazal 130).

We all might be warmed by a prayer said by or for us, be it religious, secular or a simple contemplation of nature.  Paul Kane has been brave and caring enough to share his and Tina’s.
 
 
PAUL SCULLY is a Sydney-based writer. His second collection, Suture Lines, was published in December, 2016 by Guillotine Press. His work has been published in print and online journals in Australia and the USA.

Dry Milk

By Huo Yan (trans. Duncan M. Campbell)

Giramondo

ISBN 978-1-925336-99-3

Reviewed by MAKS SIPOWICZ

Huo Yan’s Dry Milk is a book about many things all at once. It is a meticulous character study of an unpleasant man who never quite settles in a new country. It is a philosophical parable about following the path our lives set before us. It is a cautionary tale about greed. Huo draws these threads together in creating the rich world of the book.

Set in Auckland, Dry Milk focuses on John Lee, a Chinese man who married a disabled woman so that he could leave move to New Zealand in search of a better life. Instead, he ends up as the owner of a failing antique store, renting out the spare rooms in his house to Chinese exchange students, and attending meetings of a community group he despises, but which he feels obligated to attend. Huo gives us an idea of the kind of man John is in the second paragraph of the book, in the description of him closing his store for the day: “Just as his last would-be customer was about to enter the shop, [John] flipped over the sign in the front window read CLOSED. Having beaten the customer to the door by a pace or two, John Lee locked it and ducked back out of sight” (1). The pettiness characterizing his behaviour is the guiding force of the entire novella.

We begin on the 30^th anniversary of John’s moving to New Zealand. As an immigrant, John embodies the many aspects of the foreigner’s experience. I was struck by how universal certain parts of his life in New Zealand were. He is uneasy around other Chinese expats, whom he meets as part of their local community group. Equally, he is uneasy about any prospects of a return to China. My own experience as a migrant confirms this – as a migrant one can begin to feel like a tourist not only in one’s adopted home, but at their origin as well. John’s story highlights the additional difficulties faced by migrants at the intersection of race and culture, but also the changing nature of this experience. He remarks that when he first moved, he tried hard to fit in, but now there are young Chinese migrants everywhere. “Walking around nowadays, you see Chinese faces everywhere. This place has become Chinese. John Lee sighed. How careful he had been, thirty years ago, to try to fit in, to try to become like them” (55).

Throughout Dry Milk John reaches multiple times for the Book of Master Zhuang. Master Zhuang, or Zhuangzi as he is also commonly known, was a Daoist philosopher active in the mid-fourth century before common era. His philosophy is characterized by its skepticism about our ability to know about certain kinds of truths and its relativism with regard to morality. For Zhuangzi, the answer to questions about right or wrong depends on who is asking them. This is connected closely with the principle of non-action, that is, acting naturally without having to carefully consider every aspect of one’s action. Acting in a way that comes naturally to us and living our life accordingly is how we can come to embody the Dao (Way).

John is eager to apply these teachings to his life. He thinks much of Zhuangzi is still relevant, and in conversation with a visiting scholar he agrees eagerly to the suggestion that “all of the various truths we moderns talk about were known long ago by the ancients” and that in this respect “nobody can compare with the wisdom of the ancient Chinese” (16-17). The practical aspects of John’s affinity for Daoist philosophy can be seen throughout Dry Milk. For instance, he decides to marry his wife as soon as he hears that the government is intending to send her to live with her family in New Zealand, following a eugenic turn after the Cultural Revolution. Later, John is similarly sure of himself in his pursuit of Jiang Xiaoyu – the student lodger renting a room from him. Each decision, whether it is consciously so or not, seems to be an attempt for John to act naturally. Unfortunately, consistently throughout the book, the lesson John learns from Zhuangzi is the wrong one. Where for Zhuangzi striving to act naturally means we can come to enjoy our lives as we can come to accept what is offered to us, John’s actions produce a string of disappointments, fostering his resentments against his wife, the social workers who come to help him care for her, other members of his community, and the few New Zealanders he interacts with on a regular basis. This pushes him to go on with the opportunity offered to him by a business acquaintance to begin exporting dry milk powder. Ultimately, the only thing borne of John’s constant striving is more darkness.

Huo captures well the sort of social competition and attitudes all too common among long-term migrants. Faced with an increasingly changing reality, wherein his own luck seems to remain poor, John’s finding comfort in classical philosophy underlines the chief source of his discontent – the changing fortunes of those who had remained in China, and its growing middle-class, and experience he feels he missed out on but deserved. Looking at the new wave of migrants, whom he considers to not have to struggle as he had, and who in his mind are not attempting to blend into their new environment, he turns to tradition. Ironically, it is through a visiting scholar who gives a talk on Zhuangzi to the Chinese Community Hope Association he belongs to that John gets elected to the group’s executive, finally gaining some of the status he craves, noting with satisfaction that the jealousy of his rival in the group will become “all-consuming” (59).

Dry Milk is a dark book, but it is not without hope, even if this the kind of hope Josef K is given by Franz Kafka in The Trial. And while its protagonist is unlikeable, abusive, and petty, his flaws and striving for a life beyond the possibilities on offer drew me in even as they shocked me. Duncan M. Campbell’s craft as a translator doubtlessly helps in this – the text is colourful and rich, presenting a vibrant portrait of the community it concerns. Huo captures the sense of foreignness that all migrants experience. Beyond this, she captures the generational differences that are ever present in expatriated communities. At the same time, she gives voice to some of the challenges that are unique to Chinese migrants, and thus offers her readers a perspective that is at once broad and particular.

MAKS SIPOWICZ is a writer and academic living in Melbourne, Australia. His writing has appeared in 3AM Magazine, Ink, Sweat and Tears, Australian Book Review, Colloquy, Parergon, and others. He blogs at Philosophy After Dark and tweets @callmesipo.

Toward the End

By Ali Alizadeh

Giramondo

ISBN 978-1-925818-22-2

Reviewed by KIRAN BHAT

While it was a mainstay of early 20^th century writing, the styles, tendencies, and structures of social realist literature went out of vogue fairly quickly. Perhaps it is because of the proselytising nature of such texts, or because works of only one particular vision or message tend to lose freshness on multiple reads. Nonetheless, we live in a time where plenty has gone awry, and the world needs stronger voices yet. From the pages of Towards the End, it is clear that Ali Alizadeh aspires to be one such voice. He is eager to observe the hypocrisies and toxicities of an Australia connected to the global economy, and he aspires to use poetry as a space to right his country’s wrongs.

Alizadeh is a master of the cynical and the bare. He often likes to string words together into the most uncomplex sentences, to make sure that the theme or topic of his words hit with the greatest impact. The poem ‘Refugee’ begins with the warning, ‘If you come to this country without a visa you won’t be settled in this country,’ just as the poem ‘P.S.’ begins with a proclamation: ‘We are decent. We love our country and our liberty.’ Though Alizadeh is writing so directly, his words do not speak with an intimacy. Rather, there’s a deep frustration embedded at how things are in Australia. There’s a sense that no matter how much people of colour give themselves to Australia, the last thing they will be given is acceptance, or a place in society, and Alizadeh uses his poetry to call it it what it is: messed up.

What makes these poems more than exercises in didacticism is how Alizadeh’s poems move from the stark to the unexpected. Returning to the poem, ‘P.S.,’ one assumes that the poem is meant to be a stripping down of everything that makes Australia an inherently difficult country for its outsiders. What it becomes in the middle is an ode to the impossibilities of capitalism, instead.

‘We dream
of feeling happiness as psyches rejoice
at buying iJunk and designer socks, a life
finally expiating its futility
if lucky, with a (record low) pay rise.’

The tone of the poem remains colloquial, but the jumble of words like ‘expiating’ with ‘futility’ create a unique sound, while images of ‘iJunk’ next to ‘designer socks’ render a clear vision of an archetype – Melbournian, hipster, most likely addicted to anything Apple throws their way – Alizadeh is trying to criticise. But, Alizadeh is not trying to stereotype, nor is he trying to cast judgment. He’s just tired of the way things are, and he wants it to change, hence why he concludes his poem on a summoning of the ‘immeasurable power’ of human will to ‘rupture the reality of the world and instigate new worlds.’

Alizadeh is also a master of wordplay. Most of his poems demonstrate a unique use of vocabulary to allow the sounds of the English language to reach greater heights. Take his poem, ‘Destinal,’ in which one casually intrudes upon sentences like ‘ink stains on the paper occlude the noumenon.’ The long /o/ of ‘occlude’ along with the length of syllables in ‘noumonen’ create an extremely satisfying mouth muddle that is hard to imagine succeeding if penned by another writer. In the poem ‘Post-Marx,’ Alizadeh remarks,

‘Landlords don’t lord
it over overindulged
go-betweens
poised between domination and damnation
by market’s melodramatics.’

Each line is built on an alliteration, and a subversion of words that appear similar in length and consonant (‘landlord’ and ‘lord,’ ‘domination’ and ‘damnation, ‘market’ and melodramatic’).  The meaning of the words clash, however. As a result, the pairing of these words create harmony and cacophony, nonsense and consequence, all at once.

In my opinion, the strongest poem in the collection is ‘Australian Day.’ The poem showcases all of Alizadeh’s strengths in one piece of writing, and does so with cohesion. For example, the beginning few lines have all of the trademark punch and power of Alizadeh’s starts.

‘Barbeque and cricket
and now you’re a citizen. I’d slap
my own ungrateful
subject’s face.’

Yet, lines like ‘I’d kick my heart for its failure to attract another’ inspire a rare empathy and pathos. There’s a sense that as Alizadeh reflects on his inabilities to measure up to the Australian standard, he is more willing to be vulnerable. He even ends his poem on a very real desire that most second generation people feel when they are born and raised in a country that does not understand them.

‘It’s called
hope
for an encounter, a place
in the universe
of the loved.’

Liminal and exciting, deceptively simple on a language level, yet eagerly complex on a conceptual one, Towards the End is a unique space where memory, sentence, and language align. Alizadeh’s lines live in the blasé, and yet yearn for what appears to be futile. Alizadeh wants to see an end towards the oppressions that occur from the awkward alignments of capitalism, racism, and societal socialisation. Towards that end, he has fused all the distrustfulness of his voice with all of the registers of postmodern style and structure, to invent a style of social realism that belongs not only to the early 21^st century, but very much to Ali Alizadeh himself.
 

Newcastle Sonnets

By Keri Glastonbury

Giramondo

ISBN 978-1-925336-89-4

Reviewed by ERIN MCFADYEN

Keri Glastonbury’s Newcastle Sonnets are at their most mimetic when firing off their dazzling one-liners. The collection is interested in the processes of de- and re-composition that make up, continually, the post-industrial suburbanscape of Newcastle. Taking the city as a kind of monkey-bars apparatus for throwing together and for tumbling apart, the Sonnets treat language the same way as the landscape. They revel in the (re)generative potential of double-meanings, puns, and hyper-specific referentiality, but also, in the end, searing take-downs of local teens and late capitalism alike, delivered with a glimmer to the gut.

The weirdly quick, mercurial march of gentrification is right at the centre of Glastonbury’s target. There’s certainly a pleasure in the poet’s sharp wit, if not an entirely easy one for readers complicit in enjoying her knowing ivory tower in-jokes. Glastonbury might, for example, follow the humour of recognition, in passages like

There are still flashers at bus stops
but now the grapevine is virtual
& kids have Fjällräven Kanken backpacks
in candy colours

with wonderful pastiche puns:

The unbearable lightness
                   of rail (34)

These lightnesses, slightly unbearable though our delight in them may be, are fast hits of readerly reward. Often several times over in each sonnet, we’re given viscerally indulgent lines like ‘What is Batman’s guilty pleasure? / Clive Palmer’s soft, shitty body,’ (35) or ‘the thick oatmeal / of Sandliands’ face’ (8). We can smile, satisfied, at jokes overlaying the literary and the local —  ‘Tess of the Erskinevilles’ (7) — and at speculative questioning with one foot in the university and the other in the clouds: ‘what if John Forbes had lived / to live tweet during Q&A?’ (6).

These moments offer us something like shining hard lollies of poetry, sugar hits immediately delicious on the tongue. It’s tempting to suggest that they puncture, redirect, or interrupt what Glastonbury elsewhere describes as a Novocastrian ‘ambient attention’ (4). We can consider that they give us all of our reward at once, a high-energy hit; the laugh, the immediate vision of reference points coming together. Conversely, we can also think of them as spilling our attention outwards, simultaneously in all the directions of the poet’s many gestures: across landscapes, across literary history, across registers and experiences both haptic and intellectual. In both ways, these joyfully — and, yet, not uncritically — hilarious poems lean into the kind of attention deficit that Glastonbury describes in ‘2 Hours South’:

A farrago of ways to be jealous, ways to be vicarious
ways to suffer, swiped away like old screens (71).

 And, yet, to pin these poems as insufficiently attentive would be misrepresentative. Indeed, there’s a way in which they’re exactly the opposite; Glastonbury’s investment in the particularities of the ‘little big smoke’ of Newcastle signals a poet invested in deep attentiveness. Indeed, Glastonbury is critical of views of regional life which deal in broad strokes, in cliché, or in snobbish selectivity. In ‘The White Bird,’ for example, she’s unimpressed that

The metropolitan critic comes to town
& goes only to the regional gallery
— a poetry of complaint, misses the authenticity
of the drying paint. The blacks,
the Prussian Blues (72).

There is certainly a will to recenter the regional in this attitude and in the poems which enact it, positioning Newcastle the minor metropole not simply as secondary or merely aspirational, but as real and affecting and deserving of references that Melbournians might have to Google to get.

Attentiveness to these kinds of details, these minutiae, might be a kind of love. This would be fitting, perhaps, given the nominally generic form of the pieces here — I mean, given that these poems refer to a history of, and are, sonnets. The most obvious point of reference here might be Ted Berrigan’s The Sonnets, which Glastonbury mines and mimes in poems like ‘Just Quietly Babe.’ Glastonbury’s opening line here — ‘Dear Hamish, hello. It is 5.15am. / Guess we’re more West Coast…’ (29)—  walks behind the eminently East Coast Berrigan, whose second sonnet begins ‘Dear Margie, hello. It is 5:15 a.m’ [1]. Equally explicit, though less exegetical, is Glastonbury’s gesture to Shakespeare in ‘The Pink Flamingo (of Trespass).’ In this instance, ‘the Tromp family’s psychedelic road trip / unfolds like a Netflix folie a deux / as Shakespeare’s Sonnet 127 is read in Noongar’ (67). Sonnet 127 is the first of Shakespeare’s ‘Dark Lady’ sequence. Here, double meanings help to figure an ostensibly unconventional object of love:

In the old age black was not counted fair,
Or if it were, it bore not beauty’s name;
But now is black beauty’s successive heir,
And beauty is slandered with a bastard shame:
For since each hand hath put on Nature’s power,
Fairing the foul with Art’s false borrowed face,
Sweet beauty hath no name, no holy bower,
But is profaned, if not lives in disgrace.
Therefore my mistress’ eyes are raven black,
Her eyes so suited, and they mourners seem
At such who, not born fair, no beauty lack,
Sland’ring creation with a false esteem:
Yet so they mourn becoming of their woe,
That every tongue says beauty should look so. [2]

If ‘beauty’ comes apart from ‘fairness,’ (as in lightness) here, and attaches itself instead to the raven black of the apostrophised woman’s eyes, ‘fairness’ becomes a truly polyvalent term. Both beautiful and opposed to beauty — because it is the opposite of darkness — fairness’s ambivalence is its foundational feature.

Glastonbury’s gesture to doubleness fits her approach to the sonnet form itself. Even with her clear references to the sonnet in its various historical guises, she’s interested in challenging precisely what this form can do, and what it can reasonably ask poets to do. We might configure her use of the form using Berrigan’s phrase, imagining these works as ‘Poem(s) in the Modern Manner’ [3]. The poems in Newcastle Sonnets are 14 lines long, getting us over the line for formally recognisable Elizabethan sonnets, but rhythmically and in rhyme (as well as in geography, in topography, in politics) we are a long way from London. Her treatment of the sonnet shortens and stretches out the lines, swings the rhythm. So considered, Glastonbury can be seen as, at times, crafting an exposed-brick iteration of this historical form, drawing attention to its structural foundations if only to ironically distance herself, and the aesthetic she ends up with, from them. In this, she makes the sonnet something exciting and relevant for the kinds of readers she might teach in her ‘cushy lecturing job in a regional town’ at the University of Newcastle:

…an anthroposcenester, the full cast
of Girls in every class, like every town
has a Kurt Cobain… (77)

Yet, exposed brick doesn’t always signal the fresh, the new, or the thrilling for Glastonbury, who also sees ‘the pebblecrete poles of the East End / speaking to an historicist melancholy’ (11). Indeed, in ‘The Sea Folding of Harri Jones,’ Glastonbury pictures stone not so much as reconstruction, but as ruin:

Someone’s doing parkour on the military ruins,
no one is washing up in Shepherds Hill cottage,
the ghost of artist-in-residence past… (56)

Looking back and documenting decay — as well an enacting it formally, in protracted blank space and grammatical cul-de-sacs — is always at the centre, then, of Glastonbury’s vision of the gentrifying city, and the new sonnet that she writes it in. For this reason, I want to offer the possibility of reading Gastonbury’s attention to Newcastle not only as ‘ambient,’ but also as meaningfully ambivalent. These aren’t poems written by a ‘metropolitan critic,’ but nor are they really poems of home. Glastonbury, indeed, has commented publicly on her arrival in Newcastle as an adult, and her dual senses of intrigue and distance from it at this time [4]. Hers are poems which register decay and hold gentrification in contempt, while still revelling in the vibrancy of locality, sparkling with gleefully specific references, in a voice that might almost sound proud. Perhaps Glastonbury formulates her own attitude most aptly: Newcastle Sonnets feels ‘post-celebratory’ (71), deflating the glamour of new money and construction, but also finding reparative feeling in the forgotten corners of a city living in the shadow of its historical self:

From below the bridge the neon reflections could be koi,
everyday rewards glimmering in karmic glissando (41).

 
Notes

1. Ted Berrigan, ‘II,’ in The Collected Poems of Ted Berrigan, by Alice Notley, with Anselm Berrigan, and Edmund Berrigan (Berkley: University of California Press, 2005), p. 3.
2. Colin Burrow (ed.), The Complete Sonnets and Poems (New York: Oxford University Press, 2002), p. 635
3. Berrigan, ‘Poem in the Modern Manner,’ in Collected Poems, 6.
4. Jim Kellar, ‘Newcastle poet minces no words capturing a city in transition,’ Newcastle Herald, 19 August 2018.

Turbulence

By Thuy On

UWA Publishing

ISBN 978-1-76080-119-9

Reviewed by JACKIE SMITH

If you pay attention to the nation’s arts sector, you’re probably familiar with Thuy On. For many years, she has worked as a freelance writer and arts critic with The Age and The Saturday Paper and Books+Publishing as well as holding the books editor position at The Big Issue. Earlier this year, On released her debut poetry collection Turbulence to rave reviews of her own.

I’ve been wanting to read Turbulence since it was released, largely due to the praise it has received not only from On’s contemporaries, such as Maxine Beneba Clarke and Kevin Brophy, both of whom praise On’s work with Brophy stating, “It’s fluid, it’s vibrant and it doesn’t stop talking to you. Thuy On has (as she says) a cynic’s head and a poet’s heart.” (UWA Publishing 2020)

Reading is subjective. Dependent on the reader, all the accolades in the world mean nothing. On addressed this in a 2013 interview with The Big Issue, “Just because every other critic in the land loves the book and has showered it in accolades, doesn’t necessarily mean that I would feel the same. Diversity of voices in the media culture is a good thing.” (White 2013).

On doesn’t shy away from tackling a wide variety of emotions with her first collection. She touches upon themes of hope, love, loss, dating, envy, and sadness, sparked by the breakdown of her marriage and the relationships she has tried to build in the aftermath. And it’s all tied together with perseverance, as evidenced by the koi that feature on the book’s cover. This is then divided into four parts, which she discusses in an interview with Liminal Magazine. “’Wreckage’ deals with the aftermath of separation, ‘Chimera’ with the trajectory of the affair I had not long after, while ‘Fish’ is about online dating and ‘Turbulence’ is about the general upheavals of life.” (Liminal Magazine 2020)

To say that reading Thuy On’s poetry is as if we are on that emotional rollercoaster with her is an understatement. One minute, you’re excited by the prospect of new love, and the next you’re aggrieved with loss.

And On’s gift is in being able to spark this catalogue of feeling within her readers. But the the skilful way in which she can manipulate words with such vivid imagery that we can almost reach out and touch it is impressive. The opening poem, ‘Surface’, is one example of this.

“Let others wax mauve

about dandelions and baby’s breath

braving cool breezes

that brush off regret

these winsome odes to blades of grass

dewy mists and sheaves of corn. (10)”

While love and relationships are at the forefront of this collection, romantic love is not always the main focus. Featured in the first part of the book, which focused on the aftermath of On’s marriage breakdown, there is a beautiful ode to the maternal love On has for her daughter in ‘Lodestar: For Ava’.

“Your mother

is an inbetweener

from what is

to what will be …

Shield your eyes darling girl

I don’t know

what will become of us …

but you are the lodestar

to light me out

a reminder

of a life to be kissed.”

What I like most about this piece is how vulnerable and honest it is. Most parents in her situation would be hiding the fact that anything is wrong, and trying to be strong for the benefit of their child. In this poem, On acknowledges that it’s not always true and, as much as she is trying to shield her daughter from the worst of her separation, she is still sorting through it all herself.

Another thing that I enjoy about this collection is the way some of the pieces play with language. As an arts critic, On presumably spends most of her working life critiquing books and language in accordance with how literature conforms and disregards these rules. Therefore, it’s refreshing to see her play with those certain rules, or at least acknowledge these metareferences in her use of language with poems like ‘FIN’.

“I’m turning the last page

it was supposed to be a short story

but unwilling for it to end

I kept tacking on chapters

footnotes where emotions cross-refer

erased stet highlighted

blanked out (66)”

This poem, the title of which comes from the French word for finish or ending, is a subtext in itself. It also closes the ‘Chimera’ portion of the collection, which gives it even more of a reference to the subtleties of language and meta-references. But the way On uses references to things like unreliable protagonists and mistakes (things she no doubt would call out if found in a book she was critiquing) is a nice way of tying the collection in with her work sphere. If I was to list favourites from Turbulence, this would be one of them.

With the current political climate, it would be remiss of me not to mention ‘To Date an Asian Woman’ (80 – 81).

“Learn my name

I’m not a mass of continents

a chopstick dish

to be poked.”

There is no denying the poignancy this particular piece has in the midst of Black Lives Matter and race relations protests, both overseas and in Australia. There’s an underlying anger to this poem that comes through quite clearly and if, like me, it’s not something you’d really considered, it’s a little confrontational and unsettling.

That’s not necessarily a bad thing, however, at least in my opinion. Part of the reason I enjoy poetry so much is the way it’s able to draw attention to things and feelings you hadn’t considered before, and ‘To Date An Asian Woman’ certainly does this.

I’d also like to draw attention to ‘Vale Anthony Bourdain’(135) ‘Vale Eurydice’ (136). Both are poems of loss, lamenting a life cut short but with more of a public focus, given Anthony Bourdain’s status as something of a celebrity chef during his lifetime and how Eurydice Dixon’s made headlines nationally.

The way these poems are crafted is beautiful yet incredibly respectful of the impact the subject’s passing would have on friends, family members and even strangers. The below snippet of On’s tribute to Eurydice Dixon is an example of how she deftly combines feelings of loss, tragedy, anger and justice to create something that is tender and lyrical.

‘… saying your name

means wide justice

but now once again

shadows will be jumped

twig break a warning

the sky on the crack

of becoming a bruise.’ (136)

It highlights the way in which poetry can draw attention to life’s important moment, shining a light on complex issues and breaking them down for others to understand, and experience.

Despite having been in the arts industry for some time, Turbulence cements On’s place not only as a critic but as a refreshing poetic voice to be heard. If this is any indication of future work, I cannot wait to read more.

Notes

1. On, Thuy/UWA Publishing. Turbulence. UWA Publishing, 2020.
2. On, Thuy/UWA Publishing (2020). Thuy On Reads From ‘Turbulence’. Accessed via <https://youtu.be/uuTn7USYt4w> 28/7/2020
3. White, Patrick (2013). Q & A with Thuy On. Accessed via <https://www.thebigissue.org.au/blog/2013/01/28/q-a-with-thuy-on/> 31/7/2020
4. Liminal Magazine (2020). 5 Questions with Thuy On. Accessed via <https://www.liminalmag.com/5-questions/thuy-on-turbulence> 29/7/2020

JACKIE SMITH is a freelance journalist, editor and proof-reader and marketing graduate based in Brisbane.  Her work has been published through a variety of local and national media outlets. Follow her via her blog, Jackie Smith Writes, or Twitter (@jasmith_89) for regular updates.

Heide

By π.O.

Giramondo

ISBN 9781925818208

Reviewed by ABIGAIL FISHER
 
Trying unsuccessfully to write this review in June, I ride alongside the Eastern Freeway to Bulleen. The gallery is closed but I visit the bees, the bare trees, the corrugated cows. Plaques along the path by the river gloss over the Wurundjeri history of Bolin (‘lyrebird’, later Anglicised to Bulleen) and the process by which Indigenous custodians of the land were ‘driven out’ of the area throughout the 1850s, while documenting with painstaking detail the white settler casualties of severe floods in the following decades. That night I google the scar-tree, a red gum towering over the entrance to the kitchen garden, and learn its Woiwurrung name: Yingabeal, or ‘song tree’. Yingabeal is also a marker tree, situated at the convergence of five song lines and estimated to be between 600 and 700 years old. I am reminded of a line in Π.O.’s Heide:

A ceremony was held
                         under an old Red gum (in
              the Botanic Gardens);
separation from NSW, was officially declared.
                            Without a verb
it’s impossible to make sense of a sentence.
                            A train of thought, doesn’t need a ticket
A honey-bee doesn’t need a compass.
      A council is a group, of people
                            /
                            the tree’s
                                          still there. (29)

Meanwhile, on Instagram, heidemoma reminds me ‘to be sure to pop in for a takeaway coffee and tasty snack’ when ‘taking a stroll through the Heide gardens and sculpture park’, and offers the recipe for Sunday’s Orange Brandy, a ‘simple aperitif that is popular in France’ replete with black and white image of Sidney Nolan, Sunday Reed and Joy Hester around the fireplace.

In Heide Π.O. tackles the sticky, cloying cocktail that is the myth of the Heide Circle — along with the more expansive clique that is the Australian cultural canon — with the same disciplined anarchism that characterises 24 Hours (1996) and Fitzroy (2015), producing a third epic, encyclopaedic volume on culture, power, and place. Heide is the first of the trilogy to move away from the streets of Fitzroy, and away from the attention to migrant and working class lives so characteristic of the previous volumes. Instead Heide focusses primarily on the individuals both central to and marginalised by white settler Australian art history, with particular attention given to bohemian movements in and around Melbourne. The first section focusses on Australian history pre-Federation, with a particular emphasis on art and literature, and part two pivots towards the 20th century and the lives of the Heide Circle: their art, literature and infamous affairs. Π.O. does not shy from the latter subject, but rather interrogates the politics of Bohemian relationships, posing questions that are both nuanced and unashamedly didactic: How are such romantic entanglements anarchic? And how are they conservative? To whom do the lives, the artworks, even the children of the Heide Circle really belong?

In the process of formulating these questions, Heide enacts a number of artistic, literary and personal encounters in a way that is constantly and deeply attuned to the role of privilege in artistic production and consumption. Through imitation, ekphrasis, adaptation, and parody, Π.O. produces a poetics that, like Joy Hester’s art, delights in having ‘[come] into existence rubbing up against other people’s’ (365). Echoing Michael Farrell on Amanda Stewart, we could even say that Π.O.’s technique ‘suggests the copying mode of the lyrebird’ (or ‘bulin’), with both the ‘comic aspect’ that such a repetition entails, but also the ‘sense of both contingency and agency in its song, in that it could always be or have been a different sound that they cho(o)se to make’ [1]. This is Π.O.’s disciplined anarchism, and a joyful challenge to observe. Certainly of the best and most entertaining poems in the collection are reprisals of others’ work — whether offering a doubly parodic rendition of Ern Malley’s ‘Darkening Ecliptic’, (409), or reimagining the work of Lawson (149), MacKellar (164), Durer (242) and Buvelot (71), Π.O. never misses a chance to remind us that ‘Imitation isn’t creation, / it’s re-creation!’ (261).

Typical of Π.O.’s work, there is a preoccupation in Heide with the notion of selection: who gets a seat by the fire when the cocktails are served? This speaks to Π.O.’s complex relationship to the canon, and to his anarchist methods of poetic production. The effect of the encyclopaedic range of facts and source texts in his poetry gives the impression that nothing is necessarily included, but rather that in writing a line he selects from everything in the world, constantly emphasising processes of inclusion and exclusion, emphasis and absence. The effect is that his work simultaneously public and deeply personal, as the ‘character’ of the ever-present selecting agent becomes increasingly distinct. As in Fitzroy, much of the material in Heide is sampled from historical records and newspaper articles, although there is a shift away from police reports towards art reviews, poetry and literature. Π.O. uses dominant material, the fabric of canon, but unpicks the stitches and lets down the hem. In speaking to the lives and labour that Art History neglects, he interrogates the potential for art and literature to hold hegemonic institutions accountable. Heide is history, tribute and protest, all caught up and eddying in Π.O.’s characteristic rivers and creeks of abstracted data and sampled material.

Something that sets Heide apart from Π.O,’s previous works is the emphasis on ekphrasis, the primary method in this work by which Π.O. insists that ‘the (eye) has to be led back to the place it has been ignoring the most’ (226). In a kind of manifesto, the narrator explains that ‘Frank Stella (the artist said, his paintings were “based / on the fact that only what can be seen” / ditto here, / same’ (12); Heide is preoccupied with the materiality of Art on the page, but also on the notion of making the hitherto unseen visible, and challenging our patterns of perception and historical memory. Π.O. unashamedly aligns himself with those whose lives and creative output serve to ‘frame’ the canonical greats — like Tom Robert’s wife, Lillie Williamson, a flower painter who ‘got into carving / “wooden picha frames” / the flowers & tendrils, loops & / vines that run round the edges’ of her husband’s paintings —

                                                                              i.e. the bits that
get “cut” out as irrelevant, when you get to see the painting
reproduced in a book, or online. (145)

This lends nuance to the narrators previous confession that ‘Often, i leave an Art Gallery, or a painting, feeling / uncertain, about what I just saw’ (19). Π.O. experiments with ekphrasis to blend poetic methods with ‘minor’ modes of artistic production, noting that ‘Art distinguishes between paint and stoneware products, (on one hand) and ////// threads and ## fabrics on the other’ (69). This method is neatly expressed in the concrete poem ‘Textiles’ (179), dedicated to the author’s sister Athena, and comprised of diagonally intersecting repetitions of the word TEXT and TILE. Another highlight is the reproduction of Ellis Rowan’s ‘A Bunch of Australian Wild Flowers’, which uses various text sizes, styles and orientation to replicate the artist’s floral bouquet, achieving the same calm discordance as Rowan’s original, a kind of lyrebird cacophony which takes up the statement in the preceding poem on Rowan that ‘Representation absorbs, the object’ (140).

Philip Mead, among others, has pointed out Π.O.’s affinity with the Objectivist poetry movement, given his focus on Breath (spoken word/ performance), the tendency to approach the page as a ‘field’, and attention to the materiality of language. Mead writes that in Π.O.’s work ‘is brusquely impatient of generic comformity, radically insistent on the materiality of language’, thus representing the ‘plain contingencies of everyday speech, but in uncommon, innovative poetic language’ [2]. This is certainly true of Π.O.’s latest volume, in which each poem takes up Olson’s call for words ‘be treated as solids, objects, things’, and thus be ‘allowed, once the poem is well composed, to keep, as those other objects do, their proper confusions’ [3]. Heide responds to Olsen’s insistence that ‘all parts of speech suddenly, in composition by field, are fresh for both sound and percussive use, spring up like unknown, unnamed vegetable in the patch, when you work it, come spring’ [4]. This analogy is particularly fitting in case of the joyfully visceral ‘To Granny Smith’, which ploughs the proper confusions of turnip, carrot, fly, spider, rabbit, wasp, sunlight and caterpillar before relishing the ‘)cHew  CruNch ^ # mUsh ) M*uNch!’ of an apple in a way that distinctly resembles playing with one’s food (163).

At times, Heide veers towards something slightly Edenic, seeming to buy into the ‘fairytale’ of the Heide bohemia, dwelling a moment too long in the delicately-curated-as-chaotic kitchen garden and verging on namedropping the poet’s own connections (perhaps gesturing towards an interesting parallel between the author’s own self-conscious myth-making and that of the Heide Circle). Certainly ΠO is not willing to dismiss his subjects outright. To Kershaw’s question, ‘“just what the hell” was Heide for?’, the narrator asserts ‘Everything!’ and reminds us that ‘we all have “a little Heide” in us yet’ (506). Happily, these sentimental moments rarely come at an expense to Π.O.’s unflinching attention to the white supremacy, sexism, homophobia, elitism and disfunction of the modernist art movement, whether quoting at length John Reed’s racist letter lambasting the artwork of Western Arrernte artist Albert Namatjira (525), or the role of entrenched privilege in founding Melbourne’s cultural bohemia — ‘Love her / hate her / [Sunday’s] father’s / a Bailieau’, and the ‘dead weight of / a Patron’s hand, is always in the work’ (343). In Π.O.’s hands, the fact that ‘John and Sunday are RICH!’ informs a somewhat cynical interpretation of their vision of ‘Art’ as having ‘an organic quality about it’ and thus the necessity for it ‘to grow out of the soil, as it were’ (343).

It would be fair to say that Heide never fully dismisses nor embraces what Alexander Kershaw derided as the ‘collective farming’ of the ‘cocktail-swilling cretins’ out in Bulleen (448). Yet nor does it stroll through the grounds and sculpture park, flat white in hand. Rather, it examines the materiality of culture and oppression, celebrates minor’ and marginalised art forms, teases out the tensions in the Australian artistic canon and interrogates the potential for creative production to be truly radical. At its best, Heide jumps the hedge into the kitchen garden and proceeds, like the larrikins in Fitzroy, to

pull / up the pumpkins
and other plants, and throw
them about /
the place  [5]

 
Notes

1. Farrell, Michael. “The Conceptual Lyrebird: Imitation as Lyric in the Poetry of Amanda Stewart.” Journal of the European Association for Studies on Australia 9.1 (2018).
2. Mead, Philip. “Unsettling Language: π. o.’s 24 Hours.” Aberration in Modern Poetry: Essays on Atypical Works by Yeats, Auden, Moore, Heaney and Others (2011): 161.
3. Olson, Charles. Projective verse. Brooklyn NY: Totem Press, 1959.
4. Ibid.
5. Π.O., Fitzroy: The Biography. Collective Effort Press, 2015.

ABIGAIL FISHER is a writer, editor and part-time Zoom tutor living on unceded Wurundjeri land.

The Girls

By Chloe Higgins

Picador

ISBN 9781760782238

Reviewed by ADELE DUMONT

The title of Chloe Higgins’ debut memoir is shorthand for her two younger sisters, victims of a fatal car accident when the author is aged seventeen. Her family avoids using their individual names, explains Higgins, so that ‘they are separate from us, an abstract thing on which we need not hang our pain’. In her frank depictions of drug use, sex work, mental illness, and her fraught relationship with her bereaved mother, Higgins might be described as unflinching in her approach. But the telling of this story is equally characterised by a flinching: from the memory of her sisters; from her own pain. 

‘In reality, you speak of everything except those who have just died’, says Higgins of the immediate wake of her sisters’ deaths. This reality is mirrored structurally in Higgins’ narrative: the girls themselves are notably absent figures until late in the book. According to Higgins, ‘The most painful part of grief isn’t immediately after the unthinkable happens, but a little later, once the space empties and other people go back to their normal lives’. Her focus is squarely on the aftermath of the accident: how this single cataclysmic event has reverberated through her own life. In this, it bears comparison to Roxane Gay’s Hunger or Lucia Osborne-Crowley’s I Love Elena. The violence at the heart of those memoirs is inflicted, and not accidental, but all three are compelling accounts of how trauma can manifest not only psychologically but also bodily. 

In what Higgins calls her ‘descent’, ‘slowly, the line of what I will and won’t do moves further and further from my pre-accident self’. She fleshes out this gradual unravelling in meticulous and moving detail. In chapters which shift back and forth in time, and which traverse continents (Kolkata, Manhattan, Wollongong) we follow the narrator as her ‘attempts at escape turn into obliterations’. Drugs allow her to live ‘in a world separate from the one the girls have been taken from’, one where ‘everything is all extremes and opposites’. She uses sex as distraction; as an attempt to satisfy her ‘skin hunger’, but ultimately this behaviour leaves her shrouded in shame, and further disconnected from her own body. Eventually, she is admitted into a psychiatric ward. Higgins closes her account of her time in the ward with a skilful shifting into conditional tense; a technique Lisa Knopp calls ‘perhapsing’(1). Here, she draws together what could have been; foreshadows what is yet to come; identifies her incapacity to express her pain as catastrophic ; and deems such expression critical to healing. ‘If I had my time on the ward over’, she writes:

I would have shown them what I couldn’t tell them.

And then when someone came to me, unable to express themselves, I would know what they needed: the space to perform their emotions. 

And maybe this story would have ended more appropriately than injecting heroin into my veins and letting strangers insert body parts inside me because I didn’t know how to say please, someone hold me. 

This is what grief looks like: an inability to speak. (p.131)

As well as charting the author’s gradual unravelling, The Girls traces her incremental growth. Higgins rejects the idea that the grieving process is innate or linear, instead framing grieving as something that we need to learn; like learning to ride a bike, it involves ’falling over and fumbling as we go’. She must learn how to perform her grief; ‘to teach myself to cry at the appropriate times’. Slowly, she learns how to navigate her shame and guilt, and to balance her own need for space with her mother’s competing need for closeness. She learns how to be gentle with herself, and how to live healthily. While the book’s temporal and geographical transitions might indicate a certain vitality, part of Higgins’ growth in fact comes from moving away from this restlessness and towards a place of stillness. Sitting still, she says, is ‘the hardest thing to do’; she finds it is ‘little things’ that allow her to anchor herself: reading, walking, running, swimming in nature. This recalls Jessie Cole’s memoir, Staying, in which the natural world is grounding, stopping Cole from surrendering to a state of grief that has the power to destroy her. 

All memoirists must grapple with the fallibility of their memories, but this dilemma is all the more acute for Higgins, since her own too-painful memories have been the object of her concerted attempts at a ‘forgetting verging on obliteration’. How then to depict her experience on the page? It is a convention of narrative nonfiction to reconstruct scene and dialogue for dramatic purposes, and mostly, Higgins succeeds in rendering her experiences viscerally. ‘Trauma and time erode memory’ though, and this basic truth means sometimes her prose loses precision and colour. A scene, for example, in which she wields a kitchen knife against her mother (‘It will be easier this way… We can all be with Carlie and Lisa again’), no doubt contains a concentration of feeling for the author, but falls oddly flat on the page. Swathes of dialogue feel stilted, and at times veer into the expository: 

‘Are you friends again yet?’ Dad asks the morning after, as he and I are on our way to see the therapist. 

‘Yes, of course. Why?’

‘Because you were so angry at each other. You came to me in tears’. 

‘Oh yeah, but we’re friends again now’. (P.86)

Perhaps in an attempt to patch over the cracks in her memory, Higgins includes lengthy excerpts from her father’s diary; her mother’s Facebook posts; correspondence with her editor. This approach feels piecemeal however, and where Higgins is strongest is actually where she straightforwardly admits to the gaps in her memory, and the shame attached to this. One of the most powerful lines of the entire book: ‘The thing is this: I hardly remember anything about my sisters’. Honouring the murkiness of her memory makes the glimpses of her sisters that do return to her all the more tender. She does not remember being physical with her siblings for example, but then, looking at a photo, she observes how her and Carlie’s bodies are ‘pushed up against one another, our arms meeting in the centre’. ‘This makes me happy’, she says, ‘to know I hadn’t always pushed her away’. 

Of the violence inflicted upon her, Osborne-Crowley says: ‘by far the most dangerous element of my assault was the fact that I lived in a world where it was unspeakable’(2). Maria Tumarkin, writing about the deaths of highschool children writes: ‘No place until recently in our Western anglophone culture for overflowing, unpushawayable grief. Big grief. Long grief’ (3). Higgins is acutely conscious of the unspeakability of what she has experienced. In her Author’s Note she says some people advised her to publish her story pseudonymously, or to leave out the ‘scandalous parts’.

But I’m sick of people not talking about the hard, private things in their lives. It feels as though we are all walking around carrying dark bubbles of secrets in our guts, on our shoulders, in our jumpy minds. We are all walking around thinking we’re the only one struggling with these feelings. And the more I open up about them, the more I realise I am not the only one struggling with my secrets and my shame. (Pp. 305-6)

We might see The Girls as what Laurie Penny calls an attempt at ‘unspeaking’: when it comes to experiences rendered ‘almost unsayable by any number of forces, external and internal’, unspeaking is important in ‘walking ideas and experiences back from the ready-made language and the ready-made audience for their telling’ (4). Higgins’ heartfelt memoir is testament to the power of writing to express the unspeakable, and to help heal. 

Notes
 1. Knopp K, 2012, Perhapsing: The Use of Speculation in Creative Nonfiction, Brevity.
 2. Osborne- Crowley L, 2019, I Choose Elena, Allen & Unwin.
3. Tumarkin M, 2018, Axiomatic, Brow Books
4.  Penny L, 2014, Unspeakable Things, Bloomsbury.

ADELE DUMONT was born in France and moved to Australia before her first birthday. After studying Australian Literature at the University of Sydney, she spent two years teaching English at the Curtin immigration detention centre. She is the author of No Man is an Island (Hachette). She is currently in residence at the Booranga Writers’ Centre.

Thorn

by Todd Turner

Puncher and Wattmann

ISBN: 9781925780635

Reviewed by CAITLIN WILSON

An Uneasy Symbiosis: A Review of Todd Turner’s Thorn 

Todd Turner’s Thorn mines the relationship between the earth and the things which populate it, musing on their motives and daily moves. An uneasy symbiosis between animals and people, the natural and the built, is rendered in detail-oriented odes to memory, observation and wonder. In this, his second volume, Thorn re-treads some of the ground of Woodsmoke (2016), reflecting a similar drive to luxuriate in the minutiae of language. The specificity of Turner’s images allows the reader to see through the poetic eye, lending a haptic quality to his creations. There is a clarity and care to each poem, a tiny world where every word is in its right place, even if everything is not. As the collection’s blurb, written by Robert Gray, explains, Turner has much to draw upon in his rendering of a complex world; “a horseman and boxer on one side, a craftsman who creates artistic jewellery for a living on the other”. This eclectic collection of life experiences is reflected in the breadth of this collection, unconstrained by any one influence or vantage point from which to connect to the world around him. 

The collection’s strongest moment comes early, with “My Middle Name”. The poem is memoiristic and confessional. The speaker explores the power of missing things – words, family, motives. Turner forms a loquacious ode to the power of silence. The festering presence of the unsaid is palpable; the speaker tells of “swallowed silence” (8) and describes his mother’s habit of “trying to air the echo of her father’s silence” (7). Turner gracefully conjures the feeling of holding in words, the ghostly figures of the past lingering on the tips of each character’s tongue.  This is not Turner’s only engagement with silence: Later, in “Switch”, the speaker relates that “a certain silence grew within me-/ an inwardness that only seemed to inflate” (32). Indeed, attention is paid throughout the collection to the power of invisible forces. The wind, silences, unspoken bonds and burdens weigh on the speakers in the early personal poems. In “Tiny Ruins”, the air itself chokes and confines; it “ropes” the speaker with “hefty knots” (22). In “The Raft” (24), nostalgia exercises its invisible power, a mix of crystal clarity and the hazy, rose-coloured mysticism of childhood memories. 

A frequent allusion in section one is the image of the tree, connected strongly with family and heritage. Family history is “sprung in roots” in “Heirloom” (28). A stick, an instrument of corporeal punishment, is “an instrument of my mother’s affection”, “rooted in living memory” in “The Stick” (25). That the tree, particularly evoked in its roots and the knots, appears frequently in Thorn’s musings on family and the past gives an ominous undercurrent to the at times prosaic remembrances of his speaker. Such clean relation of memory is on display in “Dolls” (29), where the imminent death of a mother is presented with care but without overwrought description, its matter-of-factness walloping the reader with the reality of loss. It is a hard poem that demands to be read and remembered. 

Section 2 brings with it observations of the animal kingdom with myriad seeming motives. In “Magpies” (35), “Guinea Fowl” (40), “The Echidna” (45) and “Horse” (51), animals are imbued with a quotidian majesty, watched and set down in detail for their own sake. These poems feel like a walk through the country and pausing to ponder the daily toils of its non-human dwellers. Turner burrows into the metaphoric potential of each creature, for its own sake and in the case of poems like “Villanelle for a Calf “(39) and “The Pigeons” (43), to illuminate something of the human condition. Through the premonition of “The Pigeons” closing stanza – “Poor pigeons, they were only looking for a place to lay their rotten eggs” (43) – Thorn conjures a self-fulfilling prophesy of doom, a pitying external voice which looks down upon the simple desires for home and safety. In “Snail” (44), Thorn takes on the invertebrate as character – lending it the humility of a blue-collar bloke. These poems are a refreshing reprieve from the chore of humanity – they do what good poetry should, taking us out of ourselves for a moment, and ensure we know more about ourselves and our world when we return. They contrast with the arguably more powerful personal poems, never letting the reader dwell on humanistic problems without consideration of our animal counterparts. 

Section 3 deals in the macro and micro earth – spinning out to consider big questions among the celestial imagery of “Solar Lunar” (55). This penultimate section feels loftier, not just in its allusions to technology and the mechanical and its concern with height and a bird’s eye view, but also in its pondering of humanity from the top down. “Theorems of geometry” and “the horizontal lines of the stave” (55) conjure mathematical and musical precision, as opposed to the grubby chaos of creatures both human and not. The loquaciousness of the earlier poems returns in “The Sweet Science”, where a fighter is a “fox-trotting shaman” and a “poetic pugilist” (59). However, this section is primarily concerned with things. Thorn renders them weighty and lit from within by meaning, waiting for someone to puzzle out their importance. Poems like “Stilled” (61) render simple objects like crockery gilded with significance; containers, it says, “seem to reverberate in the mute dust-fall of light and shade” (61). Further dimensionality is added to this third section is Turner’s sources of inspiration for these poems. Turner is in conversation with an eclectic bunch of poets; poems are ‘after’ John Donne, Ted Hughes, Li Po and Jo Shapcott to name a few. This gives the sense of a poet speaking about the world to the world and gives the collection an intertextuality that turns reading into a treasure hunt, sending the reader scurrying to their bookshelf to find the inspiration points for the works. 

Thorn reveals a poet in fine form, wielding language with an enviable control. The collection certainly stands as an excellent work outside of the context in which I read it, though I can’t help but ponder how my appreciation of this collection, so filled with images of the natural world existing without human interference, is enhanced by the state of the world at present. The constant pressing in of news about pandemics, climate change and natural disasters, hammers home the powerless of the individual being. Thorn is a welcome reminder that despite chaos some things go on, perhaps without fanfare or seeming purpose, but steadily and beautifully. 

CAITLIN WILSON is a Melbourne-based student and writer of criticism and poetry. Her poetry can be found in Voiceworks, Farrago and Above Water, and her criticism can be read in Farrago and The Dialog, among others. She was recently accepted into the University of Oxford Mst Film Aesthetics.

Benevolence

by Julie Janson

ISBN: 9781925936636

Magabala Books

Reviewed by HAYLEY SCRIVENOR

‘I have a duty to speak the truth as I see it and share not just my triumphs, not just the things that felt good, but the pain, the intense, often unmitigated pain. It is important to share how I know survival is survival and not just a walk through the rain.’ (Audre Lorde, 89)

What do we expect stories to do? I have always felt that, deep down, we expect them to tell the truth. I come to fiction for the gut-truth – what did it sound like, smell like, feel like? 

The gut-truths presented in Benevolence are tied to a larger reckoning needed in Australian society – one that involves a centring of First Nation voices, a willingness to address not just a violent history, but a hostile and violent present – and it’s worth reading Julie Janson’s book for this alone. But the reason I will keep returning to this work is the beauty of its language and the connection I felt with its protagonist, Burruberongal woman, Muraging.

This is a story of survival, revolving around love, family and country. We first meet Muraging (or Mary, as she is called by her white ‘guardians’) in her home Darug country (Parramatta) in 1816 and as the story unfolds, we learn of her struggles to flee. We see how she is stalked by hunger and loneliness, deriving comfort and hope from the violin she learns to play at the Native Institution in Parramatta. We watch as she is forced, time and again, to return to her ‘guardians’. In the afterword, we learn that Muraging is based on author, Julie Janson’s great-great-great-grandmother, Mary Ann Thomas. Janson is a Burruberongal woman of the Darug nation, novelist, playwright and award-winning poet. 

As a work of historical fiction, Benevolence offers a satisfying mix of the specificity of fiction (the gut-truth) with true events, and rare insights into what it might have been like to experience the devastation of British colonisation firsthand. I am not a historian, but this book gave me a way into important history – this is the story of a woman’s life shaped by violent and pervasive forces she cannot control, rendered in exquisite and compelling detail.  

Benevolence opens with the following description:

‘The grey-green eucalypts clatter with the sound of cicadas. Magpies and currawongs warble across the early morning sky as the sun’s heat streams down. It is eaglehawk time, the season of burumurring when the land is dry, and these birds fly after small game. Muraging’s clan, the Burruberongal of the Darug people, gather their dillybags and coolamons and prepare for the long walk to Burramatta, the land of eels, and Parramatta town. The old women stamp out the fire, and one gathers the baby boy in her arms and ties him onto her possum-skin cloak.’ (p.1)  

Readers familiar with Julia Janson’s poem ‘Duria burumurrung: eaglehawk time’ (which was co-awarded the 2016 Oodgeroo Noonuccal Poetry Prize) will recognise the below lines in the opening prose of the novel, and the poem echoes throughout the book:

Magpies, currawongs call across morning sky.
Sun’s heat streams down.
Clan gather belongings, dilly bags, coolamons
Walking, walking to a new town.
Old women stamp out fire, gathering babies in arms.

I am always telling my writing students they should look up words they don’t understand, instead of passing them by, assuming they are picking up the meaning from context. You’re missing out on an important part of the story when you do that, I say. The unfamiliar (to me) words in the opening paragraph – ‘dillybag’ (a woven bag), ‘coolamon’ (a carrying vessel) – forced me to slow down a little. 

Reading words in the Darug language is valuable for its own sake, but slowing down, lingering over new words, was for me one of the greatest pleasures of this book. Janson often folds definitions in seamlessly, telling us Muraging hears ‘rattling carts full of waibala, whitefella, and the sound of pots against iron wheels’ (1). Janson is always, generously, teaching the reader how to read the text. Sometimes the Darug words are given context in the sentence itself: ‘Pale dingoes, mirri, walk around a destroyed world and are lost in an empty landscape’ (26), sometimes you will have to remember a word you have been given already, or wait until a word is used several times. It’s always worth slowing down and looking up words that don’t immediately reveal themselves. There is a poet’s care for language throughout Benevolence; In places, a lack of punctuation adds poetic rhythm: ‘She longs for food chews wattle gum to ease her thirst’ (2), and words are placed side by side to hint at a way of knowing: ‘She panics and grips his hand. Alarm rises and her aunt mothers look away’ (2). 

Muraging is the character we follow through this story, but we are not confined to her impressions:

‘She looks at her dark hand in his pink one and can see that his nails are clean and trimmed while hers are dark and filled with ash. He smells of camphor, Russian leather bibles and cedar trees. She smells of eucalypt and smoke. He can see her beauty, again it disarms him.’ (123)

Time and time again we are confronted with the horror of the project of colonisation: at worst the white characters are openly violent and spiteful and at best, mealy-mouthed and ineffectual in their ‘compassion’. The title of the book – Benevolence – is a nod to the absurd and violent distance between the things the white characters say, and the things they do. Their speech is often stilted and strange. At one point, a phrenologist doctor measures Mary’s head. He wishes ‘to take it with him as a fine specimen but it is, inconveniently, still connected to [Mary’s] body’ (103). The following exchange shows the insurmountable disconnect between two ways of being in the world:

‘Why do you want our heads?’ she asks.

‘Young lady, I am scientist. And my craniological specimen studies indicate that the intellectual abilities of natives are by no means despicable,’ he says. 

‘That might be; the people who take our heads are wrong. And if you take them, you might be despicable,’ Mary replies. (103)

In her review of Julie Janson’s first novel Crocodile Hotel (2015), academic Alison Broinowski wrote in the Sydney Morning Herald: ‘The problems are too familiar, painful and perennial, and I am squeamishly frustrated because I know too little about them and have no solutions’. Broinowski is talking about contemporary health and education outcomes for Indigenous Australians – but her words speak to the greasy feeling of my own initial reluctance, as a white woman, to engage with the settler colonial history of Australia. After all, reading this book is a vivid and uncomfortable reminder that I live on stolen land, that I am not just a bystander but an active participant in the ongoing trauma of colonisation. As academic and writer Evelyn Araluen points out, ‘Today Indigenous Australians still face significantly reduced life expectancies and significantly higher rates of incarceration, child removal and suicide. The colonisers have not left, but instead police our borders and imprison those who seek asylum from conflicts in which we are implicated.’ 

Of course, white squeamishness is not just irritating or exhausting, but dangerous and insulting for the First Nations activists, academics, community leaders and writers doing the actual work of truth-telling; white squeamishness is fatal. 

It’s one thing to know colonisation changed the landscape. It’s another thing to see the following through Muraging’s eyes:

‘Log-splitting men follow the axe men and the sound is deafening, night and day. Fiery pits burn all night with wasted bark. Her peoples’ footpaths have become bullock tracks with deep greasy mud churned by huge wagons full of logs. The tiny fruits and flowers are being crushed. Nothing is left of the forest’s ceremonial sites. Their stories cannot be told if the places and sites of the ancestors are gone. The waterholes are ruined by cattle and the goona-filled water cannot be drunk.’ (91) 

Water rendered literally undrinkable by colonisers has stayed with me. Gundungurra and Darug women teach Muraging to use coals from the fire to filter the goona (shit) from the water and make it potable (96). This is just one of the thousands of ways Muraging finds to live. 

This shitty water, which Muraging makes drinkable again, matters; to borrow again from Audre Lorde: it’s how we know survival is survival. Benevolence is a book which needs to be read so we begin to know how survival feels, how it smells, what it tastes like. 

Notes
1. Lorde, Audre (2004). Conversations with Audre Lorde. United States: University Press of Mississippi
2. Broinowski, Alison. https://www.smh.com.au/entertainment/books/fiction-book-review-the-crocodile-hotel-by-julie-janson-explores-indigenous-themes-20151006-gk230l.html
3. Araluen, Evelyn. https://overland.org.au/previous-issues/issue-227/feature-evelyn-araluen/

HAYLEY SCRIVENOR is a writer, sessional academic and former director of Wollongong Writers Festival who lives and works on Dharawal Country. She was awarded the 2019 Ray Koppe/ASA Fellowship for her novel-in-progress The Push Back, about a young girl who goes missing from a small country town. In March 2020, this manuscript was shortlisted for the Penguin Literary Prize. 

Archival Poetics

by Natalie Harkin

Vagabond

ISBN 9781925735215

Reviewed by GABRIELA BOURKE

It can be tempting to imagine that colonisation is a thing of the past; that posting an infographic on Instagram on Sorry Day counts as activism; that the horrors white settlers inflicted on First Nations peoples can be considered in the past tense. Natalie Harkin’s Archival Poetics reminds us that colonisation is ongoing and that far from fading away, the savagery of colonial oppression remains constant in our communities and our culture. 

Some salient examples: it’s Reconciliation Week, and mining conglomerate Rio Tinto has blown up an ancient Aboriginal site dating back 45,000 years – a site perhaps unrivalled in historical significance. The act of blowing up this site is within the law. It’s Reconciliation Week, and Kamilaroi woman, Cheree Toka, continues to campaign for the Aboriginal flag to be flown on the Harbour Bridge all year round, and not only as a token gesture once a year. It’s Reconciliation Week, and the government has announced funding is to be halved for AbSec, the peak body for the protection of Aboriginal children, even though Aboriginal children make up close to forty percent of children in out-of-home care. It’s been twelve years since Kevin Rudd’s apology speech and ‘Australia Day’ is still being celebrated on a day marking the commencement of the genocide of First Nations people.

 This is the discomforting ground in which Archival Poetics takes root. Harkin’s first few lines about the archive, ‘a small spotlight on the state, its institutions/systems/processes/that generate and maintain particular fantasy-discourses and/representations on history, on people; that actively silence/suppress/exclude Indigenous voice and agency…’ (11) make clear the enormity of the challenge of decolonisation. German sociologist Max Weber defines the state as a ‘…human community that claims the monopoly of the legitimate use of physical force within a territory.’ (Weber, 1946) It’s important to make something very clear here. Weber’s definition clarifies that we are that human community. The violence implicit in the destruction of Indigenous sites and in the removal of funding from organisations tasked with the care of children who have been taken from their families has been legitimated by our government whom we have elected. Not me, I hear you say, nor me, but us as a people. 

Acknowledging this complicity is imperative before entering the landscape of Harkin’s collection, so as to recognise the continuing reverberations of our colonial past in our present and future, and to pay heed to the way our legal system has and continues to fail Indigenous culture and communities. ‘Memory Lesson 2 | Feeding the Fever’ (19) underscores this failure (‘prepare to be drip fed ACCESS DENIED’) and reveals what we already know – that the archive is where bad things are hidden. The narrator’s attempt to reconfigure the shadowy spaces of this country’s history are held up at every turn by the state and its ‘…dystopian-drive to institutionalise/assimilate/control/categorise/collect/contain Aboriginal lives.’ (19) Harkin uses the humble verb in an unusual and powerful way a number of times throughout this collection, accenting the violence of colonial power and conversely, the agency of the Aboriginal people. We see this again in ‘Trace and Return’ which begins: 

return to the concealed origin
trace blood from there
enter spaces invisible
rouse beyond the official (29) 

and, a few stanzas later, condenses into 

return trace enter rouse gather seek
accumulate tend unshackle gather
provoke destabilise expose ignite (29) 

Although this poem comes after some of the others I’ll mention, the sense of energy and painful effort foregrounded by ‘Trace and Return’ is significant. The idea of writing poetry as a kind of restful activity is prevalent in a society that doesn’t particularly value creative endeavour, but Harkin tears this notion to shreds throughout her collection and certainly in this poem. The act of putting together these poems was surely both challenging and disturbing; the act of rendering the genocide of one’s people into poetry traumatising in ways I and other white readers of the collection are not able to comprehend. The poem ‘Dear Sir’ (22), the title of which holds a sickening sense of enforced subordination, is borne of a two hundred page file on a child of the stolen generation. The second stanza brings home this jarring sense of recognition of self and family within the devastation of state records. 

I turn the pages
there she is
perfect old-school cursive
so familiar
never-before-spoken-of      letters
to Inspectors      ‘State-Ladies’   Protectors (22)

The enjambment and punctuation of this poem increases the intensity with which the reader reads and removes any sense of pause which a more traditional structural approach might engender. There’s no holding back when reading these poems, there’s no moment’s reprieve to be taken from the spaces between words. Inspectors, ‘State-Ladies’ and Protectors are one and the same, a realisation which underscores the privilege of not-knowing and the importance of being made aware. The photograph that accompanies the poem, an item woven from the papers of the archive, displays the old-school cursive mentioned by the narrator. The most salient phrase visible is ‘good girl’ on the bottom left of the image, which could belong in the list of adjectives that conclude ‘Dear Sir’ – state child, half-caste, obedient, well-spoken, destitute, neglected (22). 

‘State Lady Report’ (26-28) includes similarly conflicting descriptors of stolen children. Preceded by a quote from Ann Laura Stoler’s Tense and Tender Lies (2006) about the gendered and racialised ‘intimacies of the everyday’, ‘State Lady Report’ explores the all-pervasive nature of state control. (Note: each line is preceded by a box marked with an x to give a checklist impression.) 

State Lady spills kitchen cupboard contents to the page and sniffs at the oven: I noticed an assortment of cakes and buns had been baked that morning. (26)

Then 

State lady inspects my house, body, hair – notes I am not causing trouble, and I am reasonably clean. (27)

All facets of life are under the jurisdiction of the state. An allegation of ‘consorting’ further drives home the kind of social and emotional deprivation employed by the state in achieving domination. The visual elements of this poem – the marked-off checklist, the typewriter-like font in bold to mark out the difference between the ‘I’ of the state lady and the ‘I’ of the narrator – visually repurpose the structures of regulation and control to tell a different story. 

In his review of Archival Poetics, Nathan Sentance points out that the narrative of the archive relies on the suppression of Indigenous voices. He says, ‘This is not to say that we, First Nations people, are not in the archives…we were usually included in archives without our informed consent. Our histories, our cultures, and our people were recorded by those commonly involved in the attempted physical, cultural and spiritual genocide of our people: police officer, government officials, and anthropologists, for example.’ (Sentance, 2019). Archival Poetics is itself an archive, a re-recording of the physical, cultural and spiritual experiences of First Nations people, a repossession and reconfiguration of a history rent with trauma. 

But again: is it history? At the time of writing this review, mass protests are taking place all across the world in the wake of the murder of George Floyd in US police custody. My social media landscape is one of outrage – as it should be – but this sentiment is aimed at American police, at American policy, at American people. The Guardian’s Deaths Inside tracks Indigenous deaths at the hands of police in this country, a number currently at 432 since the end of the commission into Aboriginal deaths in custody in 1991. In a devastating parallel, George Floyd echoed twenty six year old Dunghutti man David Dungay’s cries that he could not breathe while being restrained by police officers in November, 2015. And yet, there were no mass riots in Australia for Dungay, or for any of the First Nations people who have died or suffered abuse at the hands of police. So what are we doing about it? 

Natalie Harkin’s poetry works to decolonise the archive in a way that is distressing, arresting and aesthetic, and tells us that we need to pick up the gauntlet, continue the work and be better. Be better at recognising and rejecting the racism and violence propagated in the spaces we live and work and in our media. Be better at dismantling the systems from which we have profited at the expense of First Nations people. Be better at amplifying Indigenous voices instead of our own. Be better at listening, instead of speaking. Wondering where to start? Get yourself a copy of Archival Poetics.

References: 

Evershed, N., Allam, L., Wahlquist, C., Ball, A. and Herbert, M., 2020. ‘Deaths Inside: Every Indigenous Death in Custody since 2008’ Tracked [online] The Guardian. Available at: <https://www.theguardian.com/australia-news/ng-interactive/2018/aug/28/deaths-inside-indigenous-australian-deaths-in-custody> [Accessed 1 June 2020].

Sentance, N., 2019. ‘Disrupting the Colonial Archive’. Sydney Review of Books, [online] Available at: <https://sydneyreviewofbooks.com/review/natalie-harkin-archival-poetics/> [Accessed 1 June 2020].

GABRIELA BOURKE is a doctoral candidate at the University of Sydney. Gabriela is most interested in fictional representations of animal and human trauma, and the ways in which these intersect. Her work appears in Hermes and Southerly.

Where Only the Sky had Hung Before

by Toby Fitch

Vagabond

ISBN 978-1-925735-32-1

Reviewed by Jeremy George

For all the obvious reasons I have been reflecting lately on what Walter Benjamin’s observes in his essay ‘The Storyteller’ ; “Boredom is the dream bird that hatches the egg of experience… [however] his nesting places — the activities that are intimately associated with boredom are already extinct in the city”. If Benjamin draws a causal link between the destruction of experience and the genesis of modern information; the decline of “storytelling” and the rise of “news”, it is hard to imagine what his judgement would be of our relationship to the web today. The internet is, of course, a fundamentally nauseating and overwhelming ex-American military technology of mass surveillance. However, it is simultaneously (and undeniably) the nexus of new “experiences” and modes of living. The internet is an experience, indeed, strictly in Benjamin’s sense. If anything has brought the activities that are associated with boredom back to the city, it is the internet – the inventor of the “infinite scroll” sincerely regrets the consequences of his actions. So, what’s the pay-off regarding experience?

Toby Fitch’s latest collection of poems Where Only the Sky had Hung Before, hinges on this juncture. The index at the back of the collection explains that nearly all the poems are collages, inversions, supercuts, ghostings or ekphrastic renditions of pre-existing texts. Other poems and poets yes, but also, social media streams, news articles, songs, a list of a child’s first words and buzz feed threads; as Fitch says of his own work in a recent interview “my poems are often simply accretions… [I] gather the relevant textual materials together and just play, make Lego of them, see where it goes”. Fitch’s collection asks, what limits the criterion of the “post-ready made” work? What happens if poetry embraces the technological paradigm of “information” to which it has been historically opposed?

The longest sequence in the collection is a sequence titled ‘Argo Notes’; “amorphous calligrammes after Maggie Nelson’s The Argonauts. It is not coincidental that Fitch categorises the ‘Argo Notes’ as specifically calligrammes as opposed to concrete or visual poetry. Indeed what were Guillaume Apollinaire’s original ‘Calligrammes: Poems of Peace and War 1913-1916’ but the attempt to synthesise typography with the burgeoning technology of the cinema and the phonograph. The form of the calligramme itself bespeaks not only the historical imbrication of poetic production and technological “means of reproduction” (as Apollinaire dubbed them in a letter to André Billy), but indeed the precariousness of the poet’s own status as productive as opposed to simply mimetic, an insecurity stretching back to their banishment from Plato’s Republic. In flagrantly anchoring the majority of poems in this collection in techniques of productive plagiarism, Fitch can trade off this age-old tension with its major contemporary iteration (the internet), whilst recognising that despite the major rupture the Internet has induced for poetry, it is not exactly uncharted territory. The calligrammes are significant for a further reason too, as morphing textual forms they perform a queerness that realises the historical etymological root of “stanzas” as body. The conflation of language (which is of course, the first technology) and the sexual; the productive and re-productive culminate and confuse in the queer textual body as:

“pro-Babel & shooting white eggs
Bulbous beautiful
Tears sprouted”
(32)

Following from this point, in ‘Poetry is 99% Water’ Fitch asks us to remember;

“It happened
between 4.5 billion and 3.8 billion years ago,
a period called the Late Heavy Bombardment
and we’ve been recycling poems from these fragments
of larger epics ever since – into whirlpools and tornadoes
and other spinning turbulent flows”
(12)

Fitch’s “whirlpools and tornadoes” recall the epic simile of the swarm, which first appears in Homer’s Illiad, becomes domesticated in Virgil’s Aneiad as the “hive” and reappears as the cacophony of Fallen Angels in Pandemonium, during the first book of Milton’s Paradise Lost. Inserting a poem concerned with (albeit on a comic register) making literal the ‘life-giving’ ability of poetry into this epic lineage points out that whilst the mechanisms of literary history and influence are of course technologies of reproduction and transmission themselves, this is clearly not a death sentence. Therefore, whilst the wasteland logic of the web, as explored in ‘Feel like I’m Somehow Related to Everyone on the Internet’, gives in to the paradoxical stasis of being “relegated to everywhere” (on the internet we are famously ‘alone together’), and it becomes more difficult to discern what you are “trashing” and what you are “recycling” (possibly alluding to Fitch’s own appropriative strategies), poetry and the poet should not submit to nihilism. Indeed, the production of the collection itself, as one that is inextricable from the consequential language, modes of existing and practices that web occasions, performs this defiant gesture;

“no such thing as reproduction
Only acts of production” (28)

In one of the funniest poems in the collection ‘Life Stream’ , Fitch pleads with the reader, or with himself;

“& you can too
APPROPRIATE POETRY’S SENSE OF
WHAT IS MEANS TO BE AN EMPATH” (50)

The poem frenetically replays the condition of living not only the preceding poems of the collection – the “toenail” from ‘Vague or I Can’t Explain It Any Other Way’ makes an appearance. But also the conditions of existence the contemporary poet finds themselves in — the casualised work force of the academy, the reduction of a politics to “flicker Netflix representations”, the anxiety of knowing you’re being surveilled every moment you spend online, which now, thanks to its technological bulldozing, feels like “IRL” itself. And of course, “our notional national poet… his eyes [are] the size of/ thumbnails not poems” (50).
Fitch’s poems are contemporary in that they take as their key interlocutor the contemporary conditions of poetic production in the Internet Age. But they are not symptomatic of this age, in that they do assume de-facto status as poems purely as formally experimental texts that exist within this internet environment. A tweet today is not automatically a poem, as the corporate-poet mercenaries Fitch describes would have us believe; but they can be, maybe. This is the formal question Fitch’s collection interrogates head-on; how do we escape the infinite scroll? Or, under what conditions is the found-poem today categorically defined as the latter? Fitch’s ‘In Memory of My Furlings’ ghosts the first section of the great Frank O’Hara poem, transforming ‘Feelings’ to a noun that seemingly means both an “advanced alien race” from the Stargate universe, and a distance of 220 yards — the web has managed both figuratively and literally to alienate or distance us from our most felt human intensities. O’Hara’s final line is prescient for Fitch;

“and presently the aquiline serpent comes to resemble the medusa” (103)

But Fitch’s poem finishes on a different note;
“the furlings and unfurlings
I continue to have to save and put down” (21)

Keep hitting save is Fitch’s ethical maxim. And it seems right, Where Only the Sky Had Hung Before shows the continuing potential of poesis as a rebellious practice that can re-organise and create anew the techno waste we are enmeshed in. If there isn’t much experiential payoff in boredom being reinstated in the city, Fitch’s collection is at least one.

Notes

1. Walter, Benjamin. “The Storyteller”, Illuminations, edited by Hannah Arendt, Mariner Books, 2019, pp. 26-56.
2.  Fitch, Toby. “The amorphousness of meaning-making”, Cordite Poetry Review, 1/2/2020, http://cordite.org.au/interviews/gomez-fitch/
3.  Apollinaire, Guillaume, quoted in the preface by Michel Butor Calligrammes, Éditions Gallimard, preface copyright 1966), pp. 
4. O’Hara, Frank. “In Memory of My Feelings”, Frank O’Hara Selected Poems, edited by Mark Ford, Alfred A.Knopf Random House, 2008, pp.102-103  

JEREMY GEORGE is a writer from Naarm/Melbourne

Mother of Pearl

by Angela Savage

Transit Lounge

ISBN 978-1-925760-35-4

Reviewed by MEGAN CHEONG

Mother of Pearl: Perspectives on exploitation

When I open a book by a white writer and am confronted by the point of view of a person of colour, my body tenses as if in anticipation of a blow. Rather than reading, I pick nervously at the writing in search of cliché and oversimplification. Because the source of the tension I feel in relation to point of view is less a question of who has a right to whose story than it is one of craft. As Rankine and Loffreda point out in their introduction to The Racial Imaginary, “our imaginations are creatures as limited as we ourselves are” and therefore susceptible to the same preconceptions under which we labour as the products of an entire history of racist culture, politics and violence. The first-principle question is not therefore: “can I write from another’s point of view?”, but instead: “why and what for?”

The narration of Mother of Pearl is shared by three women, each of whom bears a distinct experience of exploitation. Meg has endured almost a decade of infertility treatments at the hands of a for-profit fertility industry in Australia. Her older sister Anna has spent the greater part of her adult life working with the ostracised and oppressed throughout South-East Asia. And early in the novel Mukda, or ‘Mod’, turns to surrogacy in an effort to lift her family out of the poverty endemic to the Isaan region of north-eastern Thailand.

Savage cycles quickly through each perspective to kaleidoscopic effect – each chapter is just a few pages long and written from a different point of view to the one before – and by interweaving Meg and Mod’s trauma, Savage expands the limits of an essentially western narrative of infertility to encompass the non-white suffering that it brings about. Her portrayal of the medical procedures that Mod undergoes are particularly uncomfortable:

‘Inserting the speculum,’ the doctor said to no one in particular.
The slide of cold metal against her skin made her catch her breath.
‘Cleaning the cervix.’
It felt like something had crawled up inside her. Mod bit her lip.
‘Transfer catheter.’

A woman doctor joined them in the room, carrying what looked like a long, uncooked vermicelli noodle. The two doctors glanced at the screen Mod couldn’t see, murmuring in voices she couldn’t hear. She closed her eyes and brought an image to mind of Pui at the market. She’d been buying bplaa krai when a catfish leapt from its basin and slithered through the mud over Pui’s foot, making him shriek with laughter. He’d shown off the muddy whorls on his toes to his grandmother as proudly as if they were new shoes.
(123-4)

The medical staff’s failure to address Mod, let alone guide her through the process of implantation, signals her objectification as a surrogate – within the framework of the surrogacy industry, Mod is nothing more than a receptacle for the embryos of paying customers. As I read these scenes, I recall the gentle and attentive manner in which the midwives and doctors navigated my body during pregnancy, the work they did to keep me informed and seek my consent. Mod’s passivity is both assumed and imposed and elucidates the way in which capital, or a lack of capital, can strip back an individual’s humanity in the eyes of both institutions and the individual themselves. Similarly, the poverty of her circumstances, in combination with the warm rendering of her love for her son, Pui, speak to the illusory nature of choice in destitution. 

By placing the reader on the examination table and leaving their knees dangl[ing] from hard plastic bars (123), Savage embodies the human cost of surrogacy and succeeds in her aim of lessening the distance that “enables overseas commercial surrogacy to happen in the first place”, and yet I am never able to sink into Mod’s world in the same way I do Anna’s or Meg’s. The finer details of Mod’s character are the product of much careful observation and deliberation. Like Anna, Savage spent several years living and working in Thailand, Cambodia and Vietnam; her research for the novel took her as far as Mod’s hometown of Sisaket; and she revised the manuscript in consultation with a Thai friend. 

The grain of sand in my eye: while there is something in lending your voice to the voiceless, I don’t think I will ever be fully at-ease with characters whose submissiveness so closely aligns with “the kinds of feelings and attributes” that “our culture has imagined over and over again” for Asian women, and at times, Mod’s passivity and generosity facilitate the narrative in such a way as to remind me that writing from another’s perspective is inevitably an act of habitation and appropriation. One that can so easily lead to exploitation.

Savage enacts the awkwardness of her position as an outsider through the character of Anna. Anna’s knowledge of Thai culture, as well as her ability to speak Thai, simultaneously afford her greater access to Thai perspectives, and bring her face-to-face with the limits of her understanding as a farang, or white foreigner. When she expresses concern for the Thai surrogate who will carry Meg’s child, her Thai friend’s wry smile stops her mid-sentence:

‘What? The surrogate mothers are vulnerable, aren’t they?’
Fon shrugged. ‘Probably not as much as cleaner and factory workers. And the salary is better.’
‘So you think it’s okay for farangs like my sister to pay Thai women to have their babies for them?’
‘Why shouldn’t women in my country take advantage of such opportunities? Reuu dtawng gin naam dtai saawk mai?’
The expression was one Anna had heard Fon use before, the Thai equivalent of being satisfied with the crumbs from the rich man’s table. Translated literally, it was more visceral: ‘Must they drink only the water that drips from the elbow?’
‘Being a surrogate mother is a way of making merit,’ Fon said. ‘It’s considered a humanitarian act. A lot better than sex work.’
Anna chased the ice cubes in her water glass with a straw. She’d assumed that as a feminist, Fon would be dead against commercial surrogacy.
‘Neither surrogacy nor sex work seem like great choices to me.’
‘That’s because you’re thinking like a farang.’
(126-7)

This and other similar encounters serve to undermine Anna’s conventional authority as a white woman narrating Asia and in turn, reflects Savage’s awareness of the fraught nature of her own narrative choices. But for all her awkwardness, of the three women, it is Anna who allows Savage to articulate the problems of distance and othering with the greatest clarity. Anna’s acquaintance with the extreme poverty of South-East Asia makes her an exacting judge of others’ suffering. As Australia mourns in the wake of the Black Saturday fires, Anna wonders why those who are poor to begin with don’t seem to make it onto the radar (84) and stroking Meg’s hair at the hospital, where she is being treated for overstimulated ovaries, Anna sees that:

Meg would be all right. She had Nate, her family and friends, a comfortable home, a steady job. Compared with what the people Anna encountered in her work had to contend with, Meg’s sadness was a small burden.
(297)

It is shocking, in a way, to see infertility described as a small burden, yet throughout Mother of Pearl Savage interrogates the notion of ‘infertility’ until it starts to come apart. Reflecting on the last ten years of her life, Meg observes:

Once, a woman in her circumstances would’ve been classified as barren, with no room for ambiguity. But infertility was something else: a diagnosis, subject to an ever expanding array of medical interventions. Even the word infertility carried with it the hope, false or otherwise, of fertility. More than once Meg had thought it would be easier to know that there was no hope, that she would never have children. But no doctor or nurse, not a single professional she had dealt with, ever suggested she give up.
(56)

Mother of Pearl is not, in the end, a traditional portraiture of infertility. Nor is it a blunt condemnation of international surrogacy. Savage writes from the centre of each woman’s hopes and fears and the end product is a complex web of exploitation, accomplishment and loss that reaches farther than any one woman’s story.

NOTES

1.  Rankine, C. and Loffreda, B., ‘On Whiteness and The Racial Imaginary’. Literary Hub, April 9, 2015. https://lithub.com/on-whiteness-and-the-racial-imaginary/
2. Hunter, B., Mother of Pearl. FEMALE.com.au. https://www.female.com.au/mother-of-pearl.htm
3.  Rankine and Loffreda, ‘On Whiteness and the Racial Imaginary’.

 
MEGAN CHEONG is currently working as an editor and completing her Masters of Creative Writing, Publishing and Editing at the University of Melbourne. Her work can be found in Overland and Farrago.

Blueberries

by Ellena Savage

TEXT

Reviewed by VICTORIA NUGENT

Memoir, poetry, probing essay-style musings and competing inner voices exist side-by-side in Ellena Savage’s Blueberries, a bold and incisive collection of experimental non-fiction. 

While Blueberries is Savage’s debut essay collection, she has been widely published, with her works appearing in literary journals, daily publications and various collections. Many of Blueberries’ offerings have appeared in various publications previously, in differing forms and have now been stitched together to form a well-flowing collection that explores big topics like class, colonialism, feminism, reproductive rights, sex and trauma. 

In her sharp and intimate prose Savage’s essays probe into what it means to be a woman, a feminist, a writer, a modern Australian and a product of a colonial society. While she never shies away from important issues, Savage imbues her work with a warmth and expressiveness that adds levity when needed. 

Keystone work, “Yellow City”, which was last year published in chapbook form, kicks off the collection strongly, taking the form of diary entries tracing Savage’s steps through Lisbon in 2017, a city that she has returned after being a victim of a sex crime there some 11 years earlier. “Yellow City” is haunted by that past incident and by questions about the reliability of memory. 

“—‘My first memory.’
—Is buttressed by recalling it.
—‘My first memory.’ A fiction fixed to the linear self.” (8) 

Savage lays herself bare in this piece, scraping back the layers to show how the trauma had shaped her in the intervening years since the “encounter during which my flesh remembered the possibility of a violent death. When my body understood for a second that corpses are dismembered to cover-up crimes.” (6) 

The second essay, the titular “Blueberries”, explores the learnings that Savage takes from an elite writing workshop she attends the USA, delving into questions of privilege, gender, what it means to be a woman and a writer and what associated obstacles come with those two roles. 

The essay had a cadence all of its own, coming back to the phrase “I was in America at a very expensive writers’ workshop” (41)  or variations of it to drive home each new stanza. Dropped commas make the prose flow with a heightened sense of urgency, a sort of feverish enthusiasm that somehow sounds more like the dialogue might have with an impassioned friend, eager to convey the import of the issue weighing upon their mind. 

The intersection between gender and the creation of art is a key theme of the work, with Savage delving into the role gender played in the dynamics of the workshop and how that mirrored inequality between the sexes in wider society and in the arts.

In many ways, Blueberries could be seen as modern day response to Virginia Woolf’s A Room of One’s Own, delving into these inequalities, even while acknowledging the “thud of guilt knowing that someone, like, I don’t know, my own mother, would have wrung her neck to have been given the opportunity to attend her art’s version of the workshop I was at;” (57)

Savage’s musings hold an echo of Woolf’s own thoughts on women writers, brought into a modern era. Woolf wrote that “it would be a thousand pities if women wrote like men, or lived like men, or looked like men, for if two sexes are quite inadequate, considering the vastness and variety of the world, how should we manage with one only?” (Woolf, 87). I found echoes of Woolf’s frustration in Savage’s own thoughts on the writers’ workshop, where she “was disappointed not for the first time that ‘excellence’ was turning out to be mediocrity dressed up in money and maybe masculinity too, not the masculinity that is visible to us, brawny and street-smart, but real masculinity, which is reedy and tepid and well read and invisible.(42)

The piece also touches upon class and race but only in a relatively minor way. Savage recognises her privilege, pondering on the “kind of class mobility that I have because maybe my race is my class now” (45) and at the same notes that women writers made up “ninety per cent of the cohort, and most of them white” (54). Despite this acknowledgement though, white feminism remains the predominant lens for Savage’s analysis.

“Then one day me and my friend were at a big gallery and I looked at a wall of photographs of famous European artists, artists whose faces you’d recognise as those of famous European artists, and for some reason I saw it all at once laid out and the only thing I could say was ‘Where are all the women artists’, like I had only just noticed, which could as easily have been where are all the Aboriginal artists where are all the trans artists where are all the Asian artists, except that we’re talking about a group that constitutes fifty per cent of any otherwise marginalised population and any privileged one too.” (53)

This quote signifies (intentionally or not) that despite Savage engaging with ideas about how race might factor into marginalisation, her chief  concern regarding representation still remains how much recognition women might receive in artistic spheres. With her argument about women constituting 50 per cent of the population, Savage subtly indicates a belief that the representation of female artists is of more important than that of the other groups she mentions. Women’s issues are thus given prominence over issues facing Asian and Aboriginal artists.  Savage’s analysis stops short of unpacking how women of colour might face further struggles with representation as compared to white women. 

Savage better acknowledges her own limitations in “Satellite”, a musing on her family’s Coburg background and the area’s gentrification, where she likens her roots to “an introduced grass species that thrives everywhere by choking its competitors, that avoids detection by passing for a native species, and this laboured metaphor is trying to say something about colonial figures like me who’d really like to not make things worse than they are, but who by simply accepting the yellow blotted sun through the pane of glass, by accepting the home built atop spirits silent and  angry, have roots that are caught in the seams of rotten foundations.” (79)

Class and how cultural capital is linked to social mobility is another theme Savage takes an interest in. She puts forward the supposition in Blueberries that “the accumulation of cultural capital for the purpose of social mobility is a stone-cold fact of life” (57), but one that is seldom talked about. Savage links this pursuit of elitism to the willingness of writers to pay for courses of “expensive mediocrity” (46) in a liberal arts environment where a kind of morality is associated with eating locally sourced, organic food, stemming from “the entitlement of an elite class to impose its moral directives on the people whose labour allows them to be elite in some way or another” (50). In “You Dirty Phony Saint and Martyr”, Savage writes that she imagined some of her own accrued cultural capital would “morph into material capital, but it has not, yet and might never” (133), as part of an essay in which she touches lightly on “the nexus of power, privilege and prestige in literature” (130).

In “Unwed Teen Mum Mary”, Savage seamlessly transitions from recounting the process of seeking paid work into a contemplation of what the word choice means, specifically in the context of having the agency to make reproductive choices. It’s a powerful personal essay that both takes the readers into the intimacies of Savage’s own life and looks broadly at the cultural narratives surrounding abortion and how Christian tradition has shaped them.

“In my view, any effort to pair femininity with maternity with biological destiny with virgin births with earthy crystal-lovemaking is an effort to relegate the female form to a position of inferiority, to a state of constant need and gratitude and dependence.” (112)

Savage shows a firm grasp of a variety of styles throughout the collection, playing with form in creative and clever, and sometimes disconcerting ways. “Allan Ginsberg” (fittingly) takes a poetic form, while “Friendship Between Women” has a compelling, rambling, stream-of-consciousness feel, rich with poetic description. Another interesting piece is “Holidays with Men”, which juxtaposes two separate works on each page, effectively creating two pieces in one. The first of the two reflects on a series of vignettes Savage once published in a zine, the second is a form of that vignette series, though one anecdote recounted in the companion piece about an acquaintance recognising herself in a vignette indicates that this version of “Holidays with Men” is not the same one. The eye and the mind don’t know which narrative to follow first but once the reader detangles the two, the combined work is a rich exploration of our modern relationship with travel, as well as the effects of travel upon relationships. 

“Travel, in the broadest sense possible,
encompasses the furthest
reaches of a culture. Networks
driven by survival, by desire,
by a twinning of the two, have
flung bodies and stories away
from homes for all of history,
and all of prehistory, too.” (125)

“The Museum of Rape” could also be read in multiple ways, thanks to its use of numbered paragraphs, with the references throughout the text making it possible to skip to other parts of the work for a non-linear experience. 

“8.0
What I am saying is that I understand the total collapse of structured
memory.
I asked myself, what does it mean to anticipate the loss
of one’s rational function (7.0, 7.1, 7.2).” (67)

In the penultimate work in the collection, “Portrait of the Writer as Worker (after Dieter Lesage)”, Savage offers anecdotes of a writer’s life, a series of almost fragmented thoughts that strung together paint a vivid picture of how creation intersects with earning a living. Together with “Yellow City” and “Blueberries”, it can be seen as one of the collection’s key pieces. 

“You are a writer, and you know what that means: you don’t do it for the money. You don’t do it for the money, which is a great reason people have to not pay you for your writing.” (211)

Savage’s works drip with references to other literature… Hemingway, Shakespeare, Elena Ferrante, Jamaica Kincaid, philosopher Theodor Adorno and the list goes on.  By drawing from all these different source materials, Savage expands the scope of the work and imbues it with even more meaning. 

As a debut collection, Blueberries is strong, sharply drawn, thought-provoking and easy to devour. Each individual piece earns its place in the collection, providing depth and insight across a broad range of topics and showcasing a rich toolbox of writing styles. Savage digs deep to scratch at the mysteries of self and of social structure in this personal, compelling work, which defies easy categorisation, revealing more with each subsequent reread. 

References 

Savage, Ellena. Blueberries. Text Publishing, 2020.
Woolf, Virginia. A Room of One’s Own. Penguin Classics, 2000.

VICTORIA NUGENT is a full-time journalist and part time fiction writer living in regional Queensland.

A Constant Hum

by Alice Bishop

Text

ISBN 9781925773842

Reviewed by H.C. GILDFIND

Just a blur through bushfire glow, on Alice Bishop’s A Constant Hum

In the acknowledgements that append her short story collection, A Constant Hum, Alice Bishop states that her book is intended to keep ‘in mind’ the people who died in Black Saturday (199). Though Bishop lost a house in those fires, she says she cannot imagine ‘how it would really feel’ to have lost family, friends, or a partner (199). Her writing, however, derives from a genuine attempt to comprehend these experiences—and results in a book that acts as a memorial for the dead, as a tribute to the survivors, and as a means for others to engage in the motivated and directed acts of imagination that constitute empathy. 

The collection is divided into three parts: Prevailing; Southerly; Northerly. In the first part, we meet survivors years after the fire, and see how their losses and traumas ‘prevail’ as the world around them moves on. The next two parts move back in time—slowly encroaching upon the fire itself—ending with the stories of people who have just escaped it. This clever structure helps maintain narrative tension (by progressing the stories towards a ‘big event’) whilst also—and more importantly—foregrounding the stories of ‘aftermath’ which are easily forgotten by outsiders and which only begin with the fire’s extinguishment. 

The collection attempts to concretise the abstraction of ‘Black Saturday’ by glimpsing into the lives of many characters: naïve-but-observant children; slangy old bushies; working class folk; aspirational suburbanites; people whose romantic relationships have perished in the flames; survivors seeking justice in the courts; health care workers who treat the wounded, and elderly people who are already well-used to ‘losing old friends’ (155). We also hear the insensitive and coercive voice of the voyeuristic, predatory media: ‘What did you find in the ashes?… For our audience, now, what would you take with you—if you got another chance?’ (187). The book thus reads less as a short story collection than as a polyphonic chorus—one that effectively evokes what was (and remains) both a profoundly communal and individual experience of trauma. 

The book’s many tiny vignettes reinforce this choral effect, especially those which speak from an ambiguous point of view: 

‘We were comforted… that things ended for them together, holding each other under betadine- and copper-coloured smoke… they found them in clusters, mostly—silvers, gunmetal greys and blacks so petrol-pretty you’d think of a currawong’s wing, of a bush-pigeon’s neck, rainbow-flecked.’ (119)

This excerpt shows how the bush is itself a voice that sings in this book, further unifying the characters’ diverse stories in how it shapes imagery and metaphor, and in its provision of a shared setting. All the characters see, hear, remember, pine for—and fear—the bush and its ‘scary hum’ (27), a world where currawongs, rosellas, cicadas, bogong moths, lorikeets, choughs, fairy wrens, kangaroos, wedgetail eagles, and boobook owls live alongside humans in the lush beauty of eucalypts, wattles, charcoal trees, tea-trees, and paperbarks. 

Bishop’s writing is enlivened by her ear for dialogue and eye for salient details. We recognise people by their distinct vernaculars and by the cars they drive, the kinds of homes they live in, the brands they wear, the foods they eat, and the places they work. We recognise country women with ‘splitting… bleach-brittle’ hair and foundation ‘caked-on’ like ‘clay’ (174, 8, 104). These women are different to the ‘City Girls’ who ‘don’t wear as much make up’ and ‘keep the hair under their arms’ (51). Such details make Bishop’s fictional world vivid, whilst evoking what the fires themselves emphasised—namely, the divisions that both define and undermine our so-called Australian ‘community’: rural vs suburban vs urban; working class vs professional class; educated vs uneducated; men vs women (etc.). The story ‘Half-light’ shows the savage indifference—and/or sheer blindness—that can result from such differences: ‘mostly unworried’ wealthy urbanites enjoy a wedding under a ‘billow of smoke’ that has ‘blocked out the sun’ (165). What do they care if the homes of the people who serve them are being razed to the ground? 

Survivors must also learn to navigate the new—and unique—psychological and social terrain left in the wake of the fire. Some characters can no longer identify the divide between the real and unreal, as in the unsettling story ‘Follower,’ where a young man stalks what might be an actual woman or the ghost of a dead lover (she has eyes of ‘smoke and cinders,’ 60). Other characters become ‘unfamiliar’ (35) to themselves. Their self-detachment is only reinforced by the externally imposed label of ‘survivor’ which marks them as isolated outcasts: Rose prickles at the ‘pity’ (35) of her neighbours, whilst a school boy is shackled to his trauma by his new nickname, ‘bushfire kid’ (117). In another story, a man who is overwhelmed by the economic disaster of his rebuild, can only repeat: ‘Guess I can’t complain’ (128). This refrain expresses the guilt and resentment of survivors who are forced to re-evaluate their lives according to the new hierarchy of pain and loss that has been established by the fire—one which no-one else in society has to submit to, and one which easily trivialises their ongoing hardships via relativism. Such characters are trapped in the divide between the past and future: they are alive, but unable to live. 

Some readers might find this book’s relentless ‘flick book of images’ (159)—and its catalogue of sensory horrors—sickening and intolerable. No one wants to see or smell people and animals reduced to ash and teeth—or morphed into ‘blackened statues’ (79). No one wants to contemplate the impossible fact of ‘liquid, silver rivers running over warped tin’ (129)—or comprehend the suffering declared by burnt out cars whose doors remain outflung. However, Bishop’s job is to make us feel what the survivors feel: ‘two kind of sads mixed together,’ one ‘dark’ and the other ‘panicky’ (50). Her job is to make us acknowledge, and at least try to understand, the experiences of those who died, as well as the experiences of the living who are doomed to compulsively think about ‘the burnt things—the forgotten things—all the time’ (109). 

The collection is not, however, one of pure despair and horror. Numerous characters manage to ‘feel a little hope for the future’ (76), including women whom the fire liberates from dangerous and demeaning relationships. The final story, ‘Burning the House,’ epitomises how sadness and hope coexist in the collection. This lyrical, poignant story reads like a love song dedicated to both a family home and a first love: 

‘This house will burn soon, bushfire blue… So sit, right here with me, years ago and before it all goes… Be with me, quietly, before the fire comes and you start to look at me like you’re watching the news’ (196-197).

Despite everything, this narrator finds a painful but empowering wisdom in the rubble: ‘We know, now, that things can go’ (197). 

As one voice in the collection reflects: ‘there are no set rules on offerings for the disappeared’ (33). A Constant Hum is as sensitive, sincere, and compassionate an offering to the dead and the scarred as anyone could hope for. It is a skilfully written, complex and sophisticated attempt to truly imagine the unimaginable totality of loss and suffering that Black Saturday represents. 

H.C.GILDFIND (hcgildfind.com/@ltercation) is the author of The Worry Front (Margaret River Press). Her prize-winning novella, Born Sleeping, will be published by Miami University Press in 2021.

Everything Changes: Australian Writers and China, A Transcultural Anthology

Ed. Xianlin Song and Nicolas Jose

UWAPublishing

ISBN: 978-1-76080-112-0

Reviewed by EMILY ZONG

“Many Chinese names
became strange or lost
in the crossing.
. . .
Perhaps the plum will flourish
on this soil, like the white plum
in our yard, and transplanted,
my daughter can recover
what is lost in translation.
Perhaps she already has.”

(Kim Cheng Boey, “Plum Blossom or Quong Tart at the QVB”)

Born in Singapore, the poet Kim Cheng Boey migrated to Australia in 1997. Like many other writers of diaspora, his poetry invokes recurring themes of loss and reinvention and a quest for belonging between past and present. In “crossing” continents and languages, many Chinese names and cultural specifics get lost in translation, just like the spelling of his daughter’s name mei, which can simultaneously mean plum blossoms and disappearance. Yet similar to a transplanted white plum, the migrant daughter can bring the synergy of multiple cultures to re-root and flourish in Australian soil, proffering hope and recovery after mourning. In another poem titled “Chinatown,” Boey characterises crossing and translation as a default state of the diasporic mind. Menus in Chinatown restaurants are “homesick inventions” that invite translation and cure the “forgotten hunger” for return, revealing how “transit has a way of lasting” and border-crossing and the in-between can become “home.” Boey’s poems are the opening of the collection Everything Changes: Australian Writers and China, A Transcultural Anthology (2019), edited by Xianlin Song and Nicolas Jose, which gathers the stories and poetry of twenty-five Australian writers. While these writers differ in generations, backgrounds, and literary styles, their works converge through common connections to China. These connections, lived and imaginative, materialise in forms of ancestry, travel, cultural exchange, aesthetic influence, and a ceaseless longing for the other that bring together Australia and China in a world whose identities are increasingly nomadic and “transcultural.”

What is meant by “transcultural”? The purpose of the collection, as the editors proclaim in the “Introduction,” is to outline “a field of transcultural writing that invites transcultural reading in response” (1). A recent buzzword in literary studies, the concept of “transcultural” is not new. In 1940, anthropologist Fernando Ortiz coined the term “transculturation” to describe the mixing of cultures in his study of sugar and tobacco in colonial and postcolonial Cuba. Akin to the postcolonial concept of “hybridity,” “transculturation” refers to the blending and confluence of cultures at the contact zone, though it is hailed as transcending postcolonial dichotomies of centres and peripheries and more suitable to capture the synergetic and fluid nature of culture in globalised societies. “Transculturality” is in a continuum with, yet distinct from other pluralist concepts of “interculturality” and “multiculturality” that, as German Philosopher Wolfgang Welsch suggests, presupposes a classical conception of culture as bounded and internally cohesive and risk reinforcing phenomena of “separation and ghettoisation” (4). By comparison, the “transcultural,” according to Song and Jose, is a “process” of dialogic interaction through which cultures become “inseparable” and thus “a factor of the times in which we live, an effect of mobility, migration, globalism, and connectivity, or multiple locations, identities and audiences” (2). In other words, the “transcultural” expresses a cultural sensibility that is more attuned to contemporary cultural horizons where borders of culture, ethnicity, nation, and language are investigated as permeable and identities more internally differentiated and complex. Transcultural writing speaks to literature’s capacity for border crossing, and in this case, for deepening the cultural exchange and people-to-people engagement between Australia and China that has accelerated since the 1980s.

That said, scholars of the transcultural literary discourse variably acknowledge the asymmetry and unequal powers during cultural exchange: “the fluidity of transnational identities in the writers and their writing allows for ‘imbalance, disparity and transformation’” (Song and Jose 2). This nod to dissonance is critical, as Song and Jose refuse to develop transcultural literature in a celebratory manner of reconciling cultural differences. In this sense, the anthology resonates with concurrent projects on transculturality such as that developed by scholar Monica Juneja, who uses transculturality as an analytic mode to investigate:

“the multiple ways in which difference is negotiated within contacts and encounters, through selective appropriation, mediation, translation, re-historicising and rereading of signs, alternatively through non-communication, rejection or resistance—or through a succession/coexistence of any of these.” (25)

These forms of tranculturality manifest in Everything Changes through manifold themes: cultural hybridisation born from the diaspora; Australians’ travel and interaction with a transforming locality in China; imaginative dialogue with Chinese literature; and other embodied, fantastical, and postcolonial mediations of racial and cultural differences. The selected stories and poems are published from 1988 to 2018. Most excerpts were initially published in a collection or as part of a novel, including clippings from Kim Cheng Boey’s After the Fire: New and Selected Poems (2006), Brian Castro’s After China (1992) and The Garden Book (2005), Nicklas Hasluck’s Somewhere in the Atlas (2007), Nicolas Jose’s The Red Thread (2000), Ouyang Yu’s The Eastern Slope Chronicle (2002), Beth Yahp’s The Red Pearl and Other Stories (2017), Alex’s Wright’s The Swan Book (2013), and Bella Li’s Argosy (2017), and so on. These excerpts are chosen for expressing a transcultural mood, despite often in a few pages and decontextualised from its original containers. The fact that these fictional excerpts and poems are retrospectively grouped under the category of transcultural writing reveals how the concept of “transcultural” itself is fuzzy, itinerant, and in process of constant redefinition, which is echoed in the Buddhist teachings in the book’s title “Everything Changes” and the fact that selected works have previously been classified and read under miscellaneous, overlapping traditions of immigrant, ethnic, Asian Australian, travel, postcolonial, and transnational literatures.

Transculturality are ever-present in stories and poems by Asian Australian writers selected in the anthology, as life in diaspora provides conditions for porous boundaries, global mobility, and the negotiation of cultural differences with the mainstream. “There is nothing more difficult . . . than to paint a rose”—Singaporean Australian poet Eileen Chong cites Henri Matisse in her lyrical poem “Only a Peony,” a tribute to the Chinese national flower mudan and the imprints of ancestral culture on the senses and imagination of those migrated. To transplant ancestral culture in a literal sense is as difficult as painting a rose, “What does a peony smell like? I have . . . but breathed nothing . . . Perhaps I needed to have crushed them . . . eaten their petals one by one . . . China’s national flower. Is it? Am I? I’ve forgotten.” What can be relived is perhaps the feeling and energy of that which is lost, re-enacted in text and perceptible, as Chong notes, in exotic objects like peony perfume and patterns on woollen carpets. Other stories of diaspora are more satirical and poignant. Julie Koh’s “The Three-Dimensional Yellow Man” and Isabelle Li’s “A Fish Bone in the Throat” are short stories that cut painfully into the dilemma of diaspora: racism, stereotyping, marginality, and exoticisation. Koh’s is a fantastical, rebellious parody of the entertainment industry that has been white-dominated and prejudiced against Asians who are often pigeonholed as one-dimensional background characters, either submissive or evil. The yellow man’s failure to attain aesthetic freedom beyond his ethnicity knowingly mocks the global book market’s fetishisation of exotic Asian literature—the “transformation of power-politics into spectacle” (14) that Graham Huggan explores in The Postcolonial Exotic. In Li’s story, racial unbelonging coincides with frustrated Asian masculinity and mid-life crisis. For the story’s diasporic male protagonist, acquiring empowerment is a solitary voyage and a prolonged agony of having swallowed a fishbone, a blocked existence.

The other theme of the anthology focuses on Australians’ travel in China. Along this thread, cultural crossings are framed in ways less about race and ancestry, and more about travel, curiosity, and self-reflexivity. While Australians going to Asia in search of spiritual growth and cures for identity crisis is not an unfamiliar topic in Australian literature, these “Oriental Quests” (Zong 1) are usually located in South East Asia, in countries like Indonesia and Cambodia and rarely in China. Everything Changes contributes a valuable cluster of fictional and nonfictional prose narratives to the Australian literary imagination of a changing China: Nicolas Hasluck documents the cultural and ideological divergence in an Hangzhou tea house in Post-Mao China; Linda Jaivin fictionalises a Sinophile’s nightly encounter in a sinuous hutong of Beijing; Gail Jones appropriates dreams to remap the emotional landscapes of Chinese writer Lu Xun on her visit to his Shanghai abode; Nicolas Jose evokes intertextuality to adorn an interracial love affair across places and times in China; Felicity Castagna portrays the friendship between an Australian teacher and a local student in Shanghai; and Jennifer Mill blurs reality with fantasy to unearth the seduction and trappings of foreign visitors getting “too involved” with anti-demolition activism in Beijing. A common feature of these stories is that they bespeak the desire and struggle for, and not always the success of, transcultural connection. There is a degree of humility, self-doubt, and patience in the face of the culturally unknown. The Australian English teacher in Castagna’s story says to her Chinese student, “I’m not sure we are really communicating effectively. I’m not sure that I understand [your diary].” The process of manifesting thoughts on paper is already an anachronistic process, and writing in another language and again being read from another culture is tripe translation. The student later writes in her diary, “Teacher says, sometimes it takes a long time to find out your purpose. Sometimes it takes a long time to work out why you’re HERE.” This statement distances transcultural travel experience from easy consumption and judgment of otherness, as the selected writing in the anthology invites intercourse yet acknowledges disjunction and reinforced prejudices.

It must also be said that transcultural writing, presented in the anthology, is as much a mode of representation by the authors as it is cultural training for readers. The collection sends an invitation and charges a toll: readers must do their work in order to make sense of the obscure cultural references embedded in some works. For example, it is challenging to gauge who exactly is Robert Gray referring to in his poem “The Life of a Chinese Poet” (it appears to be the patriotic poet Lu You in the Song Dynasty). The reading itself is a transcultural experience and demands linguistic and cultural competence. The consequence of this is that at times the anthology is not an easy read, even though a reader will come out of the other end feeling somewhat a “transculturalist.” Although the anthology has an appendix of writers’ brief biographies, some notes on cultural riddles and on the original containers within which excerpts were published are wanting. The questions arise: who is the targeted audience of such an anthology? Is the anthology targeted at a small circle of cultural elites who, after digging into these sophisticated cultural messages, eventually shouts with satisfaction, “viola!”? And isn’t the narrowness of audience, either intended or unintended, a privileging of the transcultural, and thus a contradiction to the cultural métissage and openness desired by transculturalists? Is transculturalism a mere pluralist descriptor, or is it an intermediate step towards realising cosmopolitan ideals? One risk of such an anthology is the danger of parochialism in its reach and ineffective communication with overlapping reader groups: transcultural, migrant, and mainstream.

Nevertheless, Everything Changes narrates that transculturality has become an inevitable reality in our globalised world. Transcultural experience contaminates our pasts, desire, travel, place-making, bodies, names, fantasy, dreams, sensation, and emotions. The selected works in the anthology transpose readers into miscellaneous locations and temporalities, imagined and real, and gift readers with a sense of wonder and lessons from transcultural engagement. The anthology succeeds in enticing cravings for border crossing. Although some transcultural transformation only effectuates in dreams and not on an interpersonal level, they are dreams of becoming and long-lasting enigma. Yet in desiring and dreaming, we would have already morphed.

Works Cited
Huggan, Graham. The Post-colonial Exotic. Routledge, 2001.
Juneja, Monica. “Understanding Transculturalism: Monica Juneja and Christian Kravagna in
Conversation.” Transcultural Modernisms, edited by Model House Research Group, Sternberg, 2013, pp. 22–35.
Song, Xianlin, and Nicolas Jose, editors. Everything Changes. UWA Press, 2019.
Welsch Wolfgang. “Transculturality—the Puzzling Form of Cultures Today.” Spaces of
Culture: City, Nation, World, edited by Mike Featherstone and Scott Lash, Sage, 1999, pp. 194-213.
Zong, Emily Yu. “Disturbance of the White Man: Oriental Quests and Alternative Heroines
in Merlinda Bobis’s Fish-Hair Woman” JASAL, vol. 16, no. 2, 2017, pp. 1-17.

The Pillars

by Peter Polites

Hachette

ISBN 9780733640186

Reviewed by JEAN-FRANÇOIS VERNAY

In her essay on suburbia, Helen Garner discusses the politics of location in Australia and how real estate, or an acute political sense of place, seems to situate people on the social scale. Back in the 1990s, Helen Garner lived in Sydney’s poshest eastern suburbs (Elizabeth Bay and Bellevue Hill), from which Western Sydney seems to be unaccessible, somewhat too remote to explore, and possibly an eyesore which is best left out of sight. As her essay ends on Gerald Murnane’s tribute to these “lower-middle-class suburbs that no one ever goes to or hears about in the news”(1), Murnane’s recitation of the various modest streets in which he lived in his youth surreptitiously morphs into “a splendid and mysterious poem.”(2) What was perhaps to be primarily taken as a solemn moment of sincerity has been sublimated through Garner’s writing skills. These fine creative skills are largely shared by Peter Polites. Barring the lyrical gloss and sentimentality. 

The Pillars is Peter Polites’ second fiction book, after the much lauded Down to Hume (2017), a queer-noir novel which made it to the shortlist of the NSW Premier’s Literary Awards in 2018, in the Multicultural NSW Award sub-category. Modelled on “notorious gay right-wing troll Milo Yiannopoulos”, (3) Pano (pronounced the Aussie way, not Panos!) is an obscure poet who has been given a chance to earn a living though his creative writing skills by ghost writing Basil’s life story. Based in Pemulwuy, an ethnically diverse suburb in Greater Western Sydney whose history is briefly mentioned in the opening chapter, Pano is in a complex cis male gay relationship with Kane, his landlord, sex friend and secret infatuation. Their connection is no Brokeback Mountain bromance. Rather, they have the kind of loose relationship which you find in Tsiolkas’ narratives: random sex, one night stands, and the occasional group sex are spicing up the protagonist’s life whose reliable bedrock is provided by a regular sex partner.

Polites has moved away from the issues of same sex domestic violence which he explored in Down the Hume in order to lay greater emphasis on suburban aspirations and fluctuating identities. However, hyper-masculinity remains a central concern, chiefly epitomised in The Pillars by Basil, a straight self-made entrepreneur, and queer Kane, whose athletic physicality and sexual performances endorse him as the alpha male of the pack.  

Like Christos Tsiolkas — with whom he has been repeatedly associated through various literary events (a discussion at Concord Library in Canada, a conversation at the Wheeler Centre and on the ABC book show)  —, Peter Polites can be defined as a queer, second-generation Greek Australian novelist who articulates the triangulation of gay sex, class conflict and ethnicity in slice-of-life novels. Where Tsiolkas is concerned with grounding his stories in Melbourne’s working-class suburbia, Polites sticks to the impoverished migrant suburbs of Western Sydney. 

Beyond these commonalities (and others which I will not be able to discuss within the restrained scope of this book review), both writers are angry men at society, but each with their distinct voices and crafts. In this respect, it is noteworthy that Polites’ rage, mediated through literary ploys such as irony and satire, appears to be more subdued in his semi-autobiographical novel than the violence which transpires in Tsiolkas’s words, and in the thoughts and actions of his protagonists. For instance, Polites’ characterisation of Basil, Pano’s high school friend, exemplifies the use of bittersweet irony at its best:

“He was one of the first boys in our school to have the hair waxed from his legs, claiming all athletes did it. Later, he was a trailblazer for the young male dogs by using an experimental new laser treatment to remove all his body hair. In our last year of high school, I overheard him talking about how important natural beauty was to him, which was why he didn’t bang wog girls, because they spent too much time on themselves.” (21)

With a keen eye for details, Peter Polites not only examines gay domesticity through the lens of a hyphenated Australian but also presents with a vitriolic social critique of Australia’s consumerism and culture of greed which is depriving the younger generations from affording a home in Sydney’s highly inflated real estate market:

“I stopped at the window of Vas Bros Real Estate and looked at all the apartments for sale, trying to find the logic in a two-bedroom apartment in Bankstown selling for half a million dollars. There were professional photos of men in polyester suits holding gravels and standing outside houses. A human-sized decal of a balding man in his finest suit with dental-work smile grinned at me like I wasn’t in on the joke.” (19)

By foregrounding social advancement and materialistic success in his story of modern-day Australia, Peter Polites is probing the deep-rooted insecurity which underlies this misguided ethnic aspirationalism. His unforgiving indictment of Australia being caught up in consumerism and rapacity is to some extent reminiscent of David Williamson’s satirical plays such as The Emerald City (1987) and Up for Grabs (2000), but perhaps brought to a higher cynical pitch, one which ethical readers might find unsettling. 

Notes
1. Helen Garner, Everywhere I Look (Melbourne: Text Publishing, 2016), 25.
2. Helen Garner, Id.
3. Con Stamocostas, “Peter Polites: ‘Mortgage, success, houses, investment. These are Greek values”. (28 September 2019), URL: https://neoskosmos.com/en/146861/peter-polites-mortgage-success-houses-investment-these-arent-greek-values/

 
JEAN-FRANÇOIS VERNAY’s The Seduction of Fiction (New York: Palgrave) and A Brief Take on the Australian Novel (Adelaide: Wakefield Press) were both released in 2016. His latest book, La séduction de la fiction (Paris: Hermann, 2019), which deals with all the cognitive mechanisms underlying literary passion, is yet to be translated. He has just been commissioned to edit a book on international perspectives on Australian Fiction and is completing his forthcoming book in English on Australian fiction and the neurohumanities. 

We’ll Stand in that Place and Other Stories

 
Edited by Michelle Cahill

Margaret River Press

Reviewed by AMY VAN DER LINDEN

‘In the short story form, a writer commits to a vivid and entire world; a world in which voice and dialogue matter exceedingly, sometimes tangentially, and every sentence is measured to carry structural and thematic weight.’

– Michelle Cahill. (vii)

We’ll Stand in that Place and other stories, is the latest anthology of the Margaret River Short Story Competition. The competition is an annual contest, open to authors of any age and nationality. Previous editors have been Ryan O’Neill, Ellen van Neerven, Laurie Steed and Estelle Tang. Nineteen short stories were selected out of over 240 entries. Michelle Cahill, who edited the 2019 edition has compiled a collection of stories covering a range of contemporary themes such as climate change, cultural inclusiveness, complex relationships and emotions, family and the need for queer spaces. Both emerging and established writers whose work highlight features of the short story form are included.

The winning story, titled ‘We’ll Stand in that Place’, by Kit Scriven is both an intense and intriguing story. Upon my first read, I was unsure of the exact events of the story, but was blown away by Scriven’s ability to both conceal and rearrange details. After the second read, it was clear that I had missed the overdose of Andy in the beginning. In her introduction, Cahill writes, “one needs to read attentively to learn that Andy has overdosed; that Baby’s grief is ritualised.” (ix) Scriven uses descriptive imagery and words that are full of deep emotions, both layered and symbolic, as the reader follows the protagonist dealing with the death of his first love. I agree with Cahill when she says Scriven’s craft produces something both “disturbing and unique.” He “marries the beautiful with the sordid.” (ix) As a reader, I was drawn to the character of Baby, because as his name suggests he isn’t your usual grown man. He sees things differently to other characters; he “wasn’t finished properly” and he doesn’t “belong.” (8) This story tells the experience of queer culture in the local and often dangerous streets of St Kilda and the experience of these non-binary and queer characters. The subject matter of this story made me excited for inclusivity in the genre of fiction. A distinctive feature of this story is the way it makes one feel both disoriented and connected. After reading this piece, I found that it continued to linger in my thoughts for a long time afterwards.

Catherine Noske’s ‘Thylacine’, awarded second place, narrates the story of a stay-at-home-wife and her experiences of being home alone during her early pregnancy. Her husband is a geologist who takes frequent field-trips to northern Western Australia as he discovers a rare fossil called the ‘thylacine’. Noske uses her story to fictionalise themes of absence and the hardships of marriage, whilst subtly commenting on the exploitation of Aboriginal land from causes relating to the mining industry and white settlement. Noske uses the finding of the fossil as the central framework of the narrative, and the subtle details of traditional gender norms, broken relationships and dependability soon follow. The wife fills the void between her husbands’ absences by washing his dirty clothes, whilst falling in and out of dream like sequences of happier memories when she and her husband were together. The small details of their absent relationship and wife’s dependency of her husband makes a comment on exposing traditional gender roles as she centres her day around waiting for him to get home from his trips. Whereas the husband uses his field-trips as an escape from his marriage and becomes so used to leaving that sometimes he “tells her it is field trips, but it isn’t. He finds things to do.” (16) Through the third person narration, Noske expresses the distance emotionally and physically between the husband and wife. Cahill comments in her introduction, that the story is “composed of numbered sections, each a possible prose poem”. (ix) This experimental style is exciting as it shines a light on the possibilities of the short story to break the boundaries of conventionality.

Rachel McEleney’s story ‘The Day the Rain Stopped Dancing’, was awarded the South West Prize. This story was one of my favourites because of its creativity and for its futuristic theme. McEleney addresses the two topical issues of climate change and veganism as the framework for her piece. She creates a world that is genetically modified by a US grain called ‘GentaCorp’s GM 21’ which cross-pollinates with other crops and mutates human cells. From naturalistic beginnings a strange, lonely world of climate change and animal extinctions quickly follows. Lily, mother of two and wife to husband ‘Jase’ is watching the news for updates and plans to keep her family safe from the mutating cell. Somewhere along her flashbacks to her childhood and long walks outside in the rain, the reader is aware that her loneliness has slowly driven her to insanity. The reason this story stood out to me was because it commented on a topical issue in an inventive and creative way and the ending was surprising. It creates a powerful message that anticipates a future dystopia that could happen if we fail to act on our environmental crisis today.

It is refreshing to see such a range of impressive stories that defy the conventions in narrative storytelling, especially when we are living in times in which literature is being produced and marketed for mainstream consumption. The collection shines a spotlight on new writers in the form of themes, character voices and the subject matter of the stories. Though no story is like the other, they all interpret the complexity of emotions that “we sometimes fail to honour in our daily lives and close relationships.” (Inroduction, viii.) Whether it is the masculine perspective and tough realism in Mark Smith’s ‘A Concreter’s Heart’, or the heartbreaking and layered emotions of Mirandi Riwoe’s story ‘Cinta Ku’, we see the idea of the complexity of emotions being both explored, discovered and lost.

In Jenni Mazaraki’s story ‘Somebody’s Baby’, K.W. George’s ‘Three Dog Night’ and K.A. Rees’ ‘Butterscotch’, the reader delves into the feelings of a sense of home, whilst also dealing with the complications of feeling lost. Both Justine Hyde’s story ‘Emotional Support’ and Darryl R. Dymock’s story ‘A Tough Little Bird’, both are stories about passengers in flight. Hyde’s use of humour contrasts cleverly with the grief and anxiety that is present in the character’s evident feelings of loss due to the passing of her partner. Whereas in Dymock’s short story, he uses an artificial conversation between two plane passengers, that slowly turns into a truthful and cathartic conversation to help the protagonist dealing with the stress of visiting her ill mother back home. Dymock demonstrates through his writing, how even in the most unexpected of times we can find a sense of hope to deal with our emotions and anxieties.

The nineteen short stories are eclectic in subject, making for a stimulating read. Each invites a discussion on themes from sexual awakenings to complex family relationships, cultural inclusivity and ecological dystopia. Characters are found talking to trees; or on a plane with a unique travelling companion. There’s even a monster in a lake, rendered with suspense and plausibility. The open theme of the competition means that readers are treated to an impressive range, while Cahill offers a neat summary of what makes a good short story. This collection doesn’t feel jolted or messy, but something that is much more than the sum of its parts.
 
 
AMY VAN DER LINDEN is a recent graduate of Swinburne University of Technology. She has graduated with a major in Professional Writing and Editing and a minor in Literature. She is eager to start a career in the literary industry and use the skills she has acquired from her studies in her work.

Rethinking the Victim: Gender and Violence in Contemporary Australian Women’s Writing

by Anne Brewster and Sue Kossew

Routledge

ISBN: 978 1 138 09259 4

Reviewed by SOPHIE BAGGOTT

First of all, I owe readers a disclosure: if this book is an interrogation of power asymmetry and its potential to foster violence, then it’s disquieting that both its authors and reviewer embody a white middle-class lens on experiences largely rooted in less privileged positions across society. 

Brewster and Kossew are acutely aware of this imbalance throughout their dense, often illuminating book, which explores writing about violence from women whom they identify as either majoritarian, Indigenous or minoritised. The theorists tussle with the tension between what they perceive as the need to open up a cross-cultural conversation with radical empathy and the need to avoid “perpetuat[ing] the invasion” (Nicholson, 2000). At several points, they account for their decision to engage with the works of Indigenous and minoritised writers by citing various authors’ own calls for their inclusion in the Australian literary canon. One example is Filipino-Australian writer Merlinda Bobis’s comment during an interview with Mascara Literary Review that her book, Fish-Hair Woman, professes “a reciprocal love between cultures” and her broader comments about the difficulties of “getting through the literary gate” in Australia (p.191 / Bobis 2015).

Rethinking the Victim is divided into four chapters with an overall integrative approach, though the academics focus on Aboriginal poetry in its own chapter (‘Violence against women and girls: Indigenous women’s activist poetry’); this perhaps speaks to the statistics and the specificity of violence against Aboriginal women. In Chapter 1 (‘Intimate violations: gothic and romance’), Brewster and Kossew reflect on wide-ranging texts such as the writing of Yugambeh writer Ellen Van Neerven and of Asian-Australian writer Chi Vu. In Chapter 3 (‘Broken families, vulnerable children’ and Chapter 4 (‘War and political violence’), analysis of CALD writers is again interwoven with reflections on texts by white middle class women.

While paying attention to their own embeddedness in power structures, Brewster and Kossew rightly suggest that cultures do not exist in a vacuum – all gender dynamics occur within the systemic inequality that extends worldwide. Global estimates indicate that one in three women will be subject to violence in her lifetime, and the bleak reality is that one woman is killed by her partner every week in Australia. Despite this horrific universality, representations of violence against women vary significantly. For instance, the theorists point out the “mediatised” way in which Aboriginal family violence is portrayed in the public sphere, with implications that it is distinct and “endemic” (p.94). In contrast, they observe the way in which “violence in the white middle-class home has traditionally been exceptionalised, hidden and relegated to the private sphere”, noting this cultural exceptionalism as a reason for broadening the dialogue around gender-based violence (p.17-18).

Here’s another disclosure: this latter observation was one that hit home, so to speak. It took a long time to face up to the fact that my (white middle-class) household was a place of violence, and that I know what it is to be and to see a girl/woman enduring many years of threats and assaults by a boy/man. I also knew, without instruction but through a hazy sense of loyalty and self-preservation, that the topic was absolutely taboo. Much of this book’s analysis therefore delved into familiar territory: a world of precariousness, futile attempts to ‘fix’ perpetrators, and the incremental ways in which women become trapped. Why am I sharing this? I suppose it’s in the book’s spirit of “reject[ing] the fear of stigma, shame and failure that often prevents white middle-class victims from breaking with notions of propriety” (a function which the theorists attach to novels such as Evie Wyld’s All the Birds, Singing, Emily Maguire’s An Isolated Incident and Anna George’s What Came Before) and in response to the appeal for solidarity that runs throughout Rethinking the Victim (p.18).

Since Rethinking the Victim forms part of the Routledge Research in Postcolonial Literatures, it is no surprise that both theorists’ research is strongly grounded in contemporary postcolonial literature. This passion comes across emphatically in their literary analysis, and they write extremely persuasively of the intersections between colonisation and violence (particularly in terms of Australia’s “national burial of a suppressed violent past”, p.50). I’d argue that this is occasionally to the detriment of the gender analysis – for instance, their seven-page exploration of Paula Abood’s ‘Stories from the Diaspora’ (2017) is a highly detailed study on race and violence, but barely touches on the aspect of gender (p.203-10). This is perhaps an insight into how gender may be the main issue for white women writers, while for women of colour (such as Abood) race and colonialism are such overpowering oppressions that there is less emphasis on the gendered perspectives.

Furthermore, to the best of my knowledge, the book omits any mention of the gender-based violence meted out to those who are trans or non-binary. According to Transgender Victoria, transgender and gender-diverse people experience physical assault, or threat of physical assault, at a rate of 25% – twelve times the rate of the general population. One example of a fascinating and necessary text that was missed is Australian-American Sarah Krasnostein’s The Trauma Cleaner, which won the Victorian Prize for Literature among other awards. This is a compelling story following the author’s acquaintance Sandra Pankhurst, a trans woman, throughout her life, which includes chronic violence – from a childhood of domestic abuse to the attacks that she endured in Melbourne’s drag scene and sex industry. It’s a book that interweaves closely with numerous strands of Brewster and Kossew’s analysis, and highlights the unreliability of trauma narratives.

Having said that, Rethinking the Victim is a remarkable feat and, notably, the very first book to examine gender and violence in Australian literature. How can it have taken this long? This is an important, intricate book which gathers together a wealth of literary analysis. The breadth of research and the depth of compassion is clear on every page. The astounding fact remains that this is only the first book to study gender violence in Australian literature – and there is much, much more work to be done.

NOTES

1. Wadi Wadi writer Barbara Nicholson writes of how words can “perpetuate the invasion” in Reed-Gilbert, K. (2000) The Strength of Us As Women: Black Women Speak, p.28.

2. Bobis, M (2015) ‘Interview with Emily Yu Zong’ in Mascara Literary Review 

SOPHIE BAGGOTT is a Welsh writer and journalist in the human rights field, currently living in Melbourne and working at the International Women’s Development Agency.

On Shirley Hazzard

Black Inc, 2019

ISBN 9781760640194

Reviewed by JEAN-FRANCOIS VERNAY

“By right of admiration”

Following the publication of Nam Le’s On David Malouf, Black Inc has now released the sixth volume in the Writers on Writers Series. Fiction writer Michelle De Kretser, twice winner of the Miles Franklin Award, has been put to contribution to discuss the works and literary career of Shirley Hazzard. It is noteworthy that On Shirley Hazzard is her first published nonfiction book and chiefly comes across as a labour of love.

For Shirley Hazzard (1931-2016), the novel is an affair of the heart, of its vicissitudes and complexities throughout the world but rarely in Australia. Unsurprisingly, only a portion of her most remarkable novel of the period, The Transit of Venus (1980), takes place in Sydney. A post-World War II expat, Hazzard left Australia at the early age of 16. Her international lifestyle may not impress some fellow writers, like Gerald Murnane who never bothered venturing outside of Australia, but it nevertheless raises interesting questions.

Hazzard’s atypical life journey challenges the boundaries of what can be accurately defined as Australian literature. When Graham Huggan discussed this specific issue in his 2007 monograph (1), he may have thought of her, or else of Peter Carey, or of any other Australian-born writer who ended up building a literary career in the United States: “A more intriguing question is whether it is necessary for a writer to be Australian. Here, it seems reasonable to expect that an Australian passport should be the minimum requirement for eligibility as an Australian writer. However, there are some exceptions to the general rule, and numerous contested instances of dual or changing citizenship — raising the further intriguing question of whether it is possible, say, to be an Australian and a British writer, or an Australian then an American writer, or perhaps all of these at once.”

As a transnational novelist specialised in treating universal concerns, very few of her writings are set in Australia. And it is almost a mystery as to why The Great Fire (2003) was awarded the Miles Franklin Award in 2004, because ultimately even the Australian citizenship of Peter Exley and Helen Driscoll could not obliterate the pervasive international context of this novel set respectively in Asia (Japan, Hong Kong), England and New-Zealand.

Perhaps Shirley Hazzard found herself caught between the temptation to tap into her Australian heritage and the desire to broaden the choice of her subject-matter by colouring her plots with an international flavour — two polarities where every advantage has its disadvantage. Internationalist novelists like her who enjoy a larger readership and greater freedom of expression run the risk of alienating themselves from their fellow citizens by addressing transnational concerns, or in other words, by “look[ing] outwards, away from Australia” (3), as Michelle De Kretser elegantly puts it.
In a series of succinct chapters, readers are introduced to Hazzard’s literary preoccupations, sociological and metaphysical views, left-leaning politics (consistently siding with the subaltern), and innermost convictions which can sometimes be as tranchant as Patrick White’s most memorable caustic quips. She shares a taste for “irony and satire” (36) with the Sydney-based écrivain maudit who quickly gained the reputation of being “Australia’s Most Unreadable Novelist”(2) before he would win Australia’s only Nobel prize for Literature. De Kretser perceptively sees irony and satire as “antipodean weapons, the weapons of the outsider; a way of seeing that punctures and deflates” (37). She also shrewdly hypothesises in a chapter dedicated to The Transit of Venus that Hazzard’s literary hallmark, which was subtly espousing White’s, might have been the psychological cause for White’s rejection of her magnus opus: “He wrote to Hazzard: ‘What I see as your chief lack is exposure to everyday vulgarity and squalor’” (65).

Her poetic style, encapsulated in her use of quaint adjectives which adds a surrealistic touch to her pared-down prose, has a marked rhythm which De Kretser locates in various prosody effects (in her discussions of The Evening of Holiday and of The Transit of Venus) and in a distinctive phonological pattern: “She often ends a sentence with a stressed monosyllable” (20).

Michelle De Kretser astutely conveys her love for reading in the most infectious way, attesting to the lingering consequences of emotionally charged novels which manage to create a bonding intimacy of sorts with impassioned avid readers:

The greedy, gulping way I read The Bay of Noon — a child devouring sweets — returned me to childhood and whole days spent deep in fictional worlds. It was reading as a form of enchantment, a way of reading I continue to value and need. There are novels that, like beloved people, stand between us and the world. They do this by altering our relation to time. They pass through it. They render time irrelevant. (52-3)

The simple fact that “Hazzard had an unwavering belief in the power of art to transform, comfort, reveal”(15) goes a long way to show that she was intuitively aligning herself with what research in neuroaesthetics was later able to articulate at greater length: namely that art somewhat seems to enhance brain function and psychological well-being.
If the “specificity of our own species lies in our ability to represent the world and to share our ideas”, then great novelists like Shirley Hazzard and Michelle De Kretser who are particularly adept at manipulating syntax would be the shining ambassadors of our intelligence as literate animals.

NOTES
1.Graham Huggan, Australian Literature: Postcolonialism, Racism, Transnationalism (Oxford: OUP, 2007), 11.
2.This reputation was confirmed in 1956 when “the great Panjandrum of Canberra” described White’s prose as “pretentious and illiterate verbal sludge.” For further particulars, see Jean-François Vernay, A Brief Take on the Australian Novel (Adelaide: Wakefield Press, 2016), 173-180.

JEAN-FRANCOIS VERNAY’S The Seduction of Fiction (New York: Palgrave) and A Brief Take on the Australian Novel (Adelaide: Wakefield Press) were both released in 2016. His latest book, La séduction de la fiction (Paris: Hermann, 2019), which deals with all the cognitive mechanisms underlying literary passion, is yet to be translated. His Palgrave book is currently being translated into Arabic.

Beautiful Revolutionary

by Laura Elizabeth Woollett

Scribe

ISBN: 978192573039

Reviewed by ELLA JEFFERY

 
Laura Elizabeth Woollett’s first novel, Beautiful Revolutionary, takes the reader into the lives of several members of the Peoples Temple, the socialist church created by the charismatic, manipulative and controlling preacher Jim Jones in California in the 1960s. The novel follows the church’s expansion in America and eventual mass exodus to Guyana where Jones and his devoted followers established a community, named Jonestown, deep in the jungle. There, on November 18, 1978, as a result of Jones’ increasing hysteria, drug use, and paranoia, Jones commanded his followers to commit what he describes in Woollett’s novel as ‘revolutionary suicide.’ The death of 918 Americans at Jonestown is an event that remains deeply embedded in the cultural imaginary, and Woollett’s novel is one of a number of recent works on the event, including Jeff Guin’s non-fiction book The Road to Jonestown (2017), the 2018 documentary Jonestown: Terror in the Jungle and upcoming HBO series Raven, based on a non-fiction account of the same title by Tim Reiterman (2008). When I began Beautiful Revolutionary, I was interested in how Woollett might add to this substantial body of work. What does this book have to give that other documentaries, television series and books on the subject haven’t covered in the 40 years since the event?

Her first book, the collection of short stories The Love of a Bad Man, also includes a story set at Jonestown. In Beautiful Revolutionary Woollett expands on these themes, narrowing her focus to a single historical moment and the chain of events that led up to it. Like many historical novels, the reader knows, to some extent, where the novel is leading us – the inexorable movement towards the final, apocalyptic days of Jonestown ratchet up the pace of the novel’s second half. The great strengths of this novel are Woollett’s convincing rendering of character and setting, and her nuanced deployment of tone and mood. What she gives to this historical narrative is a compelling account of several loosely fictionalised characters, based on real members of the Peoples’ Temple. Woollett’s complex blending of history and fiction is grounded in extensive research; her nuanced ability to make judicious, unromanticised and unpretentious decisions about where the history in her novel ends and her fictionalisations begin makes this a captivating, original novel.

Beautiful Revolutionary opens with Lenny and Evelyn, newlywed college graduates in their early twenties, on the road. It could be any mid-century American scene – the couple have married and graduated, and are moving to Evergreen Valley, California. Evelyn reminds herself that they are going ‘to the new life, and it will be new, and it will be beautiful’ (5). Evelyn’s relentless authoritarian streak will later fully emerge to immense effect, but the early pages of the novel simmer with her desire to dismiss her growing dissatisfaction. Her husband, Lenny, is seen by so many in the novel as a gentle soul, Evelyn’s ‘beautiful blue-eyed boy-husband’ (398), who is ‘sweet and soft and clean’ (38). He wants to get high, watch TV, have sex with his ‘oppressively brilliant’ (5) wife, who the reader quickly realises has ambitions that outstrip Lenny’s milder pacifist ideology in many ways.

Their relationship is rife with mismatched intentions and further complicated when, after a few weeks in their new town, Evelyn – the daughter of a progressive pastor – begins to attend church services at a new church called Peoples Temple and takes her husband along to hear a man called Jim Jones preaching. Evelyn and Lenny Lynden, like many characters in Woollett’s novel, are modelled on real people; in this case, Larry Layton and his wife, Carolyn Layton, who went on to play an instrumental role as part of Jones’ inner circle. For the first third of the novel, the intimate third person narration is closely tied to Lenny and Evelyn as their relationship changes as a result of their growing engagement with Peoples Temple, and Evelyn’s developing personal relationship with Jones. Jones himself is a ubiquitous presence in every character’s mind, but is ultimately a supporting character.

The evocative intimacy of Evelyn and Lenny’s perspectives in the first third of the book gives way to a slightly more unbalanced treatment of other perspectives. The reader is presented with Jim’s wife Rosaline, a fictionalisation of his real wife Marceline, whom Woollett has written about in The Love of a Bad Man, and whom she renders with sensitivity and nuance. The novel also picks up the perspective of Eugene Luce, a white cop whose suppressed homosexuality Jones alternately exploits and abuses him for, as well as a group of slightly younger Temple members as they collectively begin to plan a defection, another evocation of a real-life event that took place in 1973.

While Rosaline and Eugene are closely tethered to the unfolding complications of Evelyn and Lenny’s positions in the Temple, the defection sequence, inserted in the middle of the book, came as a slightly jarring change in direction. Wayne Bud and Bonnie Luce, for example, two fictionalised members of the defecting group, express and interrogate some of the astounding hypocrisies at the centre of the Peoples Temple, such as Jones’ promotion of mostly white people, and mostly young women, to positions of power within the Temple’s organisational structure, and the rife sexual abuse perpetrated by Jones on his male and female followers, even as he proclaims that ‘I’m the only true heterosexual man alive … but the sexual act don’t bring me no pleasure’ (166). Had the whole novel been made up of patchwork-like insights into a range of Temple members, the result might have been a book more similar in structure to Woollett’s first collection of short stories, but I felt that this foray into a broader range of perspectives diluted some of the novel’s tension.

The major counter-cultural shift of the sixties sits at the heart of the novel. Woollett presents the social, cultural and political upheavals of this time as a key motivating factor for new members, like college-educated Lenny and Evelyn, to join the Temple. One of the great strengths of the intimate third person narration is that it reveals the ways in which young people conceive of themselves and their position in the world, and how the older generation view the younger generation as an entirely new type of person. Rosaline, for example, is at first flummoxed by Evelyn’s adamant position that ‘No one can have all of Father … he belongs to the people’, then reflects that Evelyn is ‘maybe not so strange. Maybe entirely typical of the new generation’ (174). Sexual and racial tensions simmer throughout the novel. One of Jones’ aides, Terra, says to Lenny, ‘Some of these old white people, it’s like they’re all about integration on Sundays, but when it comes to living it …?’ (143). Cross-generational encounters in the novel are always inflected with a sense of insecurity that sometimes borders on suspicion, sometimes on the barely-repressed anger, racism or sexism of the older generation, and sometimes on a tenderness that is bound up with nostalgia, eroticism, or both. Eugene, in particular, finds that ‘the impertinence of these new young ladies, it rankles, makes the back of his neck hot and taut’ (153).

For the young people of the Peoples Temple, their positions in the world are almost overwhelmingly charged with the potential to create meaningful change, and this is often the catalyst for them committing to what Jones calls ‘the Cause’ so wholeheartedly. Evelyn’s first encounter with the church is couched in the aftermath of Bobby Kennedy’s assassination, and Jones’ rhetoric speaks to her sense of helplessness and anger. Evelyn’s sections in particular convey her industrious, striving devotion to Jim and to the Peoples Temple – the tone of these chapters is decidedly unromantic, unpretentious and this makes them even more unsettling as the novel progresses towards its devastating climax.

Woollett’s prose is lush and erotic without sacrificing clarity. Her ear for American dialogue and the counter-culture slang of the sixties is precise; she is judicious about how and where she deploys words like ‘groovy’ and ‘righteous’; and each character’s voice is consistent and distinctive. It is, ultimately, a book about voices, and the immense power of utterances to invoke rage, devotion, obedience, betrayal, hope. It is Jim’s voice that makes so much happen in the novel – Jim’s voice on the phone to Evelyn in the early pages of the novel, Jim’s voice that Lenny hears in his nightmares at the end, Jim’s voice that gives the final order to the community at Jonestown. Jim’s voice commanding and ordering, cursing, abusing. But for me, this is Evelyn and Lenny’s book, and their voices are complex, authentic, and always freighted with the tension of personal and political history.

Before picking up this novel, I knew relatively little about Jonestown or the Peoples Temple. While I learned much more reading Beautiful Revolutionary, it is not a novel that fetishises trauma, and never panders to the contemporary fascination with cults, true crime and other transgressions. It didn’t, in short, make me want to learn more about Jim Jones; but it did make me want to read more of Woollett’s compelling, intelligent prose.
 
 
ELLA JEFFERY is a poet, editor and academic. Her first collection of poems, Dead Bolt, won the 2019 Puncher & Wattmann Prize for a First Book of Poems, and will be published by the press in 2020. She was awarded a 2019 Queensland Premiers Young Writers and Publishers Award, and her work has appeared in Meanjin, Griffith Review, Southerly, Island and many others. She holds a PhD in creative writing, and lectures in creative writing at QUT in Brisbane.

Ashbery Mode

Ed. by Michael Farrell

Tinfish Press

ISBN 9781732928602

Reviewed by GARETH MORGAN

While the term ‘mode’ suggests something computerish, or mode as in moda, fashion, the poems in Ashbery Mode are less ‘coding’ or ‘trying on’ of style, more an absorption inside of a massive body of work. Ashbery’s poetry is a challenge for critics but great nourishment to poets. As the cover suggests, ‘we’ (koala) look up at these American heads, a cruel joke on the idea of Antipodes and perhaps a version of terra nullius from the American perspective. I am reminded of John Forbes’s ‘Antipodean Heads’, which starts: ‘I wish we could be nicer / like the Americans’, how we know so much of them, and keep looking up that way. In the ‘Antipodean Manifesto’ (1958) a group of Australian artists and the critic Bernard Shaw took a stance against abstract expressionism, the New American Painting exhibition, fearing its influence on local aesthetics. This collection, brought to life by editor Michael Farrell, indulges in North American influence, especially the charm of abstraction, freneticism and freedom of movement in poetry. Featuring poets who encountered John Ashbery and other international modernist poetry after 1958 let’s say, Ashbery Mode charts this epic influence in so called Australia. Just how nice are they ‘over there’? Ashbery Mode considers just how nice Australian poets can be, even and especially under the influence.

Chris Edwards’s poem ‘Rat Chow’ (cute product for a dystopian supermarket!), cannibalises Ashbery’s book length poem Flow Chart to give us a ‘Reconstitution’ of that book. What nutrients did the author ingest before expelling the flesh of Ashbery’s poem? From the difficult puddle surface hidden gems. ‘things keep arriving from the florist’s’ e.g. is typical of Ashbery’s ‘tone’ or ‘imagery’, and perhaps an easy metapoetic statement. The poem is like flower painting, as in decorative; the ‘Ashbery Mode’ draws so much of its value from being an attractive, baroque, shifty surface from which emerges a strange country. These ‘things’ (e.g. ”You’re a grown man now, but must sit in a tub, on a comfortable income and a few puddles of camel-stale, jotting down seemingly unrelated random characteristics.” a quote from the blue and quite a ‘thing’) are good for merely existing, delicious, and being cannibalised into the poem. As Brazilian poet Oswalde de Andrade claim in his Cannibalist Manifesto (1928): ‘Cannibalism alone unites us’. Ashbery’s is poetry that makes you hungry, and poets unite in this collection around this act. To the question of nutrients… is this Mode lifegiving? Yes, through decadence, which Edwards and many others collected here enjoy, like soft cheese.

David Prater’s poem ‘Ninety Nine Rabbits’ hilariously remarks ‘I like John Ashbery’s fingernails’, the dead excess of the poet’s presence (in Aus). Prater’s poem tracks the influence of Ashbery on Stephen Malkmus (of the band Pavement), whose first album Slanted and Enchanted, made him ‘throw up’. What a thrill! (I wonder what Ashbery Mode might sound like anthologised on vinyl…) There is a lot of eating and drinking in this book, which feels like a metaphor for influence’s effect. Stuart Cooke ‘lick[s] the ash / of brie’ on the porch while Oscar Schwartz’s uncomfortably Australian poem ‘Wine’ drinks deep: ‘This is the wine from ripe red land […] This wine is sacred beer. / And it is to be served in jugs’ (‘ripe’—eek!). Poets unite here in the ritual consumption.

*

I am often made to think of Ashbery when reading Gig Ryan (and vice versa). Her poem, ‘Epitome Of Variation’ (from Heroic Money (2001)), is ‘very Ashbery’, but also ‘very Gig Ryan’: ‘The swift barman’s cellophane gloss / glides beyond me / explosive celebrant, stoned croupier / in crushed Adelaide.’ Ryan’s poem is engaged in a struggle for something new (for Adelaide, for Australia), a tough and brutal way of building a scene, melancholic (‘Dwindled day’) and a bit dreamy (‘beige sunset’) always full of jarring turns. Great, influential Australian poetry that takes from Ashbery’s density, flightiness and obscurity.

Bella Li’s prose poem ‘Just Then’, concerns itself with how the local blends with the foreign: ‘Ah California! I’d give my arm leg for a shovel and a fat wheelbarrow.’ It’s a funny poem, a scene in which the speaker waits lakeside for a goose to show up. It mock-begs for Imagist clarity, taking pleasure in the flow of linguistic noise that busts Imagism up. Language runs along hectically, ‘juicy oranges getting juicier’…’fuzzy marmots […] but no goose’. The objective is less goose-hunt than the margins of that. Travelling up to North America, Li’s short poem apostrophises American locations (and rodents) for their importance (and cuteness), but also demonstrates the importance of moving on, losing focus. Something like New York might exist here too, wouldn’t that be cool, and it does, it’s poetry, like ‘chintz in the wild’ that decorates Li’s expanding, expansive view.

The epigraph to Tim Grey’s poem ‘6, From Bio’ regards the influence Ashbery wore on his sleeve: ‘absolute modernity was for him the acknowledging of the simultaneity of all life, the condition that nourishes poetry at every second. The self is obsolete‘ (Ashbery on Rimbaud in his translation of Illuminations). Ashbery’s connection to Rimbaud, whose modernity was perhaps to Ashbery as Ashbery’s is to Li, Ryan, Grey, etc.– is concerned with nourishment for poetry. Grey’s poem is busy, violent, a flipside to Li’s joyous play: ‘taxi ploughing into his bicycle in the box-smoked dusk’ shows off modernity’s simultaneity in a different way.

Louise Crisp’s two comparatively chilled out poems of modernity also pinch from an Ashbery line for their epigraph, from Some Trees: ‘The river slides under our dreams / but land flows more silently’. In ‘Ground’ a man ‘hoes vegetables’ and, digging, finds ‘another layer of ground / under the colour of vegetables / patterned in the shape of his country’. This sombre poem digs with Ashberyan tools, unravelling modernity’s papering over of Aboriginal land.

*

It strikes me that John Ashbery received a National Humanities Medal from President Obama in 2011. (Who are ‘our’ equivalent poets? What poetry do our Prime Ministers read and reward outside maybe Les Murray? And when is Michael Farrell gonna get a medal?!) Despite it’s naughty experimentalism, hermeticism and lyric obscurity, one of the curious things about Ashbery’s poetry (at least as it can be / has been in places critically received) is that it ‘stays out of it’ when it comes to politics, or protest. (We might remember that Abstract Expressionism in Jackson Pollock was supported by the CIA). While it would be foolish to pursue this binary too hard, it’s interesting how politics shows up in Ashbery Mode to reflect on Ashbery’s legacy.

Fiona Hile’s ‘Consumption’ is a hot little almost-sonnet that takes on the Capitalist pig. The speaker complains ‘if you say you don’t believe in that thing / about money and desire I’ll just die– […] But that’s okay, I hate work, and, anyway…’ In a tone evoking too the charm of Frank O’Hara, ‘Consumption’s’ lyric investigation of death and legacy ends on the joke that at least of the body ‘Nothing will be wasted’. Full of jokes, like the speaker’s ‘father’s / puns’, the poem combusts in a mess, abandoning the ‘ticklish’ world of novelty the poem is disgusted by. Language under consumer capitalism (‘double absolute modernity’?) will make you sick– luckily we have poetry to help with that. (Help to purge?). Does Hile’s poem diss the baroque novelty of Ashbery’s abstraction, the pursuit of a higher poetic good ‘outside capital’? I’m not sure.

Pam Brown works from Ashbery’s ‘political poem’ ‘Default Mode’, which Brown heard him read in New York in 2008. ‘Antipodean Default Mode’ mirrors the refrain “They were living in America”, inserting ‘Australia’ and animating points from the original, like ‘…living in America fictitiously’. Brown: ‘everything had seen better days / They were living in Australia / just for the heck of it […] like true blue Americans’. The poem absorbs the twin fictions of America and Australia and spits out a flatter version still. Nationhood for settlers is rendered spurious, and the fruits of colonial violence and modernity, like ‘biodegradeable mousepads’, fill out this sad, cutting and funny poem.

*

Farrell notes in his Introduction that the poets included ‘span roughly fifty years’. I’m left wondering what a part two of this collection might look like– another fifty years of influence in the rapidly heating Antipodes should produce some fresh takes on this monolith of modern poetry. The poems vary greatly, but in many there is a sense of poetry in breakdown, a reflection on the passing of a great poet and a changing world. Luke Beesley’s ‘Timber Hitch’ is a short, crumbly prose block below which a scrappy drawing of Ashbery, and the caption ASH. A phoenix… or ashes to dust…

In any case, with a nod to ‘what’s next’, Ali Alizadeh begins ‘The Poet (After ‘the Painter’)’: ‘Crouching between horror and language / I hate writing about this damn world,’ and concludes his polemical response: ‘The age doesn’t demand an image of the world / in any language. Better to tattoo fear / on the page, in a dark inaesthetic poem.’ Alizadeh’s mad sestina is a fine, if random place to stop eating of these poems, and to look forward to ever newer versions of the Mode. Dark, inaesthetic, cruel… tho probably in equal measure desperate attempts to delight oneself and others.

NOTES

Chiasson, Dan. “Postscript: John Ashbery”. New Yorker. 2017
de Andrade, Oswaldo. ‘Cannibalist Manifesto’. trans. Leslie Barry (1991). Latin American Literary Review. 19. 38. 1928 p. 38
Forbes, John. Collected Poems. Brandl & Schlessinger. 2001. p 104

GARETH MORGAN is a poet and co director of sick leave reading series and journal. His work can be found in Rabbit, Cordite, Australian Poetry Journal and other places.

My Van Gogh

By Chandani Lokugé

Arden (2019)

ISBN 978-1-925984-17-0

by Paul Giffard-Foret

Chandani Lokugé’s fifth novel My Van Gogh takes the reader on a romantic and artistic journey across borders, from the rural farming lands of Victoria in Australia, where part of her characters’ family on their father’s side is from, to some of France’s touristic hotspots, including scenic areas of Le Loire Valley, the southeast region of Provence, or its capital city Paris. The metropolitan provenance of the novel is made evident by the design of the book cover. It shows a snapshot of what is reminiscent of the Tuileries Garden, which is located in the vicinity of Le Louvre Museum. This is despite the fact that Lokugé actually writes from the periphery of what constitutes her Sri Lankan Australian background. The terms of “periphery” and “metropolitan” are used here with a postcolonial agenda in mind, to refer to the ways in which the old structures of Empire and European colonialism still play out in our contemporary era. Lokugé is aware of such lingering structures insofar as her oeuvre as a novelist may easily fall under the loose category of “postcolonial fiction”. As an illustration, Lokugé’s second novel Turtle Nest, published in 2003, dealt with the issue of sex tourism and trafficking of local children for Western customers in a small fishing village in Sri Lanka.

We may wonder, then, what postcolonial elements there are in a novel in which the main characters are white and relatively privileged —symbolically at least, being endowed with cultural capital—and where a driving theme is the artistic legacy left by one of the most iconic Western painters and representatives of High Culture, namely Van Gogh? To revert to my earlier allusion to Turtle Nest, this novel shares with My Van Gogh a common concern with travel (and tourism) that itself recurs as a distinct motif in diasporic literatures of dispersal by migrant authors. Yet this time, the gaze happens to be reversed, for My Van Gogh, as its title suggests, does not so much speak of the master painter’s life as it heralds its appropriation by the margins. My Van Gogh’s central Australian-born character, Shannon, sets out on a quest for meaning by travelling to France in very much the same way that the West would journey to the Orient and the Far East in the hope of being “revealed” by the sheer Sublime of the place, by its spirituality, its history, art and craft. The tourist’s gaze operates a process of “museumification” which not only sublimates the real, as Jennifer Straus spelled out during her speech at Lokugé’s book launch, but it also flattens things out by silencing “accidents” of history.

So it is to Lokugé’s credit that the rippling echoes of those series of murderous terrorist attacks which have struck France since 2015 can be felt. These attacks carry along their trail of death haunting memories of a colonial era thought to have been long gone, since the last major terrorist attacks on French soil took place in the context of Algeria’s War of Independence and Algeria’s Civil War in the 1990s. The blight of terror is another common point with Lokugé’s homeland, Sri Lanka. As Shannon and Guy are walking along the promenade in Nice on Bastille Day, they must bear witness to “a ceremony to commemorate the lives lost” (55) on that very same spot and day in 2016, killing eighty-three. Shannon’s prolonged sojourn in France is meant as a way for him to reconnect with his French mother and brother Guy, both of whom are “exiled” in France away from the family farm in Australia, as well as with his great-grandfather Grand Pierre, who fought and died a hero during the Great War of 1914-1918. Yet their mother remains an “absent presence” throughout the novel, having cut off links with her family, while Guy, being now well established in his adopted country, and having started a new life in Paris as an art dealer, feels in some way estranged from Shannon. Grand Pierre’s military heroism, which is very much part of the family’s lore, gets somewhat dampened and overshadowed by the fact that his body remains are yet to be exhumed and identified after all these years.

Their scattering evokes the scattering, more broadly, of family relationships, friends and lovers, and in the final instance, of identity markers themselves, which is an aspect of our postmodern “liquid” selves that transpires in Lokugé’s novel. Put simply, identity relates to people and places, but the latter in My Van Gogh remain loosely connected and grounded. Lokugé highlights her characters’ difficulties to communicate with, and feel for, one another. Her characters, indeed, seem enveloped within a Hopperesque halo of solitude, like a carapace preventing them from facing and sharing with others those vagaries of life that otherwise fill the void of our existence. In this light, Lokugé’s choice of a happy ending sounds like a trompe l’oeil, especially with respect to the book cover. It shows empty chairs lying stranded and looking abandoned, and an individual’s silhouette walking away into the distance towards a vanishing point, being flanked on both sides by rows of tall, erect, autumnal trees. This image intimates that one’s personal journey is a lonely trail, as it must have been for the tormented, maddened Van Gogh.

In effect, the many touristic sites and scenic places (including Van Gogh’s temporary home in Arles), as well as churches and museums, though they are in part aimed at recalling her mother’s presence, all seem but a poor distraction and lack substance in the face of Shannon’s own pill-dependent depressive state. We are told that “for Shannon, also, it had become ordinary, a boring show staged for self-indulgent tourists. That quiet desperation, that unconscious despair that is concealed under the amusements of mankind, Shannon reflected, recalling the words of Thoreau.” (54) I am here reminded of award-winning French author Michel Houellebecq’s dystopian portrayal of France as a theme park for foreign visitors and local tourists in his novel, The Map and the Territory, whereby largely uninhabited town centres have been transformed into standardised temples of consumption and sanitised variations of the picturesque. As a review of the novel published in the New York Times concurred, “Houellebecq’s Paris exists in a state of flagrant social breakdown and the countryside has become an emptied theme park of itself.”

The parallel with Lokugé’s work can be further made here, since both authors have shown a deep, continuous interest in tourism as a powerful metaphor for our globalised era. As the New York Times review added, The Map and the Territory “deals with art and architecture, rather than sex tourism. It is set in galleries and villages rather than S-M clubs and massage parlors.” My Van Gogh similarly deals with the art market as a global form of currency. As earlier mentioned, Guy is a gallerist, and Shannon a student in art history. Shannon’s girlfriend Lilou, besides being a tour guide, is a musician and a painter herself, while Guy’s French lover Julie graduated in Fine Arts. Furthermore, the novel is peopled by references to mythical figures such as Proust, Beckett, Hemingway or Matisse, who at some point lived and worked in France, at a time—at least until World War Two— when Paris happened to be the world’s artistic hub and would attract artists from different nationalities, including Van Gogh himself. So at some point in the novel, Shannon for example goes to visit the southeastern village of Saint-Rémy-de-Provence, where Van Gogh was interned in an asylum for a year there, and where he achieved some of his most famous paintings.

In the same way that Houellebecq is, Lokugé is further concerned in her novel with those children belonging to the post-soixantehuitard (sixty-eight) generation, as they are dubbed in France, who grew up in the wake of the May 1968 Revolution. The upheaval, mostly student-led, entailed among other things a radical dismantling of the traditional family. Lilou, whom Shannon met during his meanderings across France, for instance is said to have parents who lived “wayward, hashish-filled lives—with a tribe somewhere in the Himalayas from what she’d seen in Facebook months ago.” (120) As Shannon tells her: “We are a lost generation—une génération perdue.” (121) This historical allusion to the devastation wrought by the Great War upon the youth in particular points to the existence of a crisis of a spiritual, metaphysical and civilisational nature at the heart of Western, and more specifically, French contemporary society, as Houellebecq himself exposed in The Map and the Territory, which won the Prix Goncourt (the equivalent of the Booker Prize) in 2010. This crisis would ripen to a full and explode in the form of the Yellow Vest protests by the end of 2018. The occupation of roundabouts by Yellow Vests across the French territory, in particular in deserted rural areas where the movement started, represented a desire to rebuild solidarity and cohesion in the face of a torn social fabric, as well as gain democratic sovereignty through this modern version of the Greek agora. Lokugé in her novel summons the imagery of the carrefour (not the hypermarket chain here, but its semantic meaning of a “crossroad” in French) to poetically express the random contingency and situatedness of cross-cultural love, which, as the reader is led to understand, can be undone as quickly as it can be struck. And this is precisely within the knots of this tension that lies the beauty and dramatic force of Lokugé’s prose. To quote from the novel:

Carrefour…
They lay entangled in each other. Her hand in his, a drowsy bird. The room was almost black, a shadow of light across the bed. He could faintly see her face raised beside his. They hardly knew one another. That was beautiful, he said. Thank you, she whispered. It’s a gift then. Whose voice, whose words? Didn’t matter. They were etched in him, deep inside. He kissed the fold of her elbow. Carrefour—he said—meeting place. He felt the texture—this word so foreign to him. Meeting place, she said, lieu de rencontre. (57)

A carrefour implies a certain level of reciprocity and a readiness to let go of one’s own cultural attributes to meet the Other on neutral, naked grounds. Travel narratives usually make for good romance precisely so because the characters in these narratives stand outside of their comfort zones. Standing outside or in-between cultures as do Guy the expatriate and Shannon the traveller make both brothers more easily vulnerable or susceptible to the possibility of yielding to the unknown of cross-cultural romance. As the French Iranian author, Abnousse Shalmani, reminds us, Guy and Shannon are “métèques” (a word originating from Greek and meaning whoever resides away from home). As such, métèques “do not have buried secrets within the attics of country cottages, no class prejudices, no embarrassment vis-à-vis History, culture, language; he or she has in effect left of this behind. The métèque goes beyond rules, common decency, social order.” (Shalmani 106; my own translation) France’s geography, located at the crossroads between six nations (which is why it is known as the hexagon), spans cultural realities as distinct as Provence’s Mediterranean Sea and the wine routes and forests of Alsace in the east. Alsace is probably the most métèque of all regions considering its historical ties in Germany, where Guy and Shannon’s great-grandfather Grand Pierre was killed. As a former imperial power and neo-colonial player, France has often proved unceremoniously unkind and unwelcoming to its métèques. Notwithstanding, My Van Gogh with its wanderings across some of France’s over-saturated historic sites operates a cosmopolitan itinerary worth following for the reader insofar as this scenic drift becomes a pretext for an inward exploration of the human condition itself.

Works Cited
Shalmani, Abnousse. Éloge du Métèque. Grasset, 2019.
Shulevitz, Judith. “Michel Houellebecq’s Version of the American Thriller.” New York Times, Jan. 13, 2012. <https://www.nytimes.com/2012/01/15/books/review/michel-houellebecqs-version-of-the-american-thriller.html> (Accessed 19 Dec. 2019)

———————
PAUL GIFFARD-FORET completed his Ph.D. on Australian women writers from Southeast Asia at Monash University’s Postcolonial Writing Centre in Melbourne, having completed his MA in Perth on Simone Lazaroo’s fiction. Paul’s research deals with gender studies, racial and cultural hybridity, migration, multiculturalism and related issues with a focus on postcolonial and diasporic Anglophone literatures from Australia, Southeast Asia and India. His academic work has appeared in various journals and magazines in the form of peer-reviewed articles and literary reviews.